Arabic - English Dictionary شُورَى
Root: ش و ر
تشاور
🇬🇧 Translation:
Consultation (Consultation/Counsel).
Sub-Meanings / Derivatives:
الشُّورَى
اسم سورة من سُور القرآن الكريم، وهي السُّورة رقم 42 في ترتيب المصحف، مكِّيَّة، عدد آياتها ثلاثٌ وخمسون آية.
🇬🇧 Translation:
The name of a Surah of the Holy Quran, which is Surah number 42 in the order of the Mushaf, Meccan, its number of verses is fifty-three verses (Surah Ash-Shura).
مجلس الشُّورَى
مجلس يتكون من أصحاب الرأي تستشيره الحكومة في شئون البلاد.
🇬🇧 Translation:
A council consisting of opinion leaders (experts) consulted by the government in the affairs of the country (Consultative Council/Shura Council).
أشارَ إلى/ أشارَ على يُشِير، أشِرْ، إشارةً، فهو مُشير، والمفعول مشار إليه
(ashar)
استشارَ يَستشير، استشِرْ، استشارةً، فهو مُسْتَشير، والمفعول مُستشار
(astshar-2)
تشاورَ يتشاور، تشاوُرًا، فهو مُتشاوِر
(tshawr)
تمشوَرَ يتمشور، تَمَشْوُرًا، فهو مُتمشوِر
(tmshwr)
شاورَ يشاور، مُشاورةً، فهو مُشاوِر، والمفعول مُشاوَر
(shawr)
شوَّرَ إلى يُشوِّر، تشويرًا، فهو مُشوِّر، والمفعول مُشوَّر إليه
(shwr-4)
مشوَرَ يمشور، مَشْوَرَةً، فهو مُمشوِر، والمفعول مُمشوَر
(mshwr-2)
إشارة
(isharh)
إشاريَّة
(isharyh)
استشارة
(astsharh)
استشاريّ
(astshary)
شارة
(sharh-3)
مُستشار
(mstshar)
مُسْتشاريَّة
(mstsharyh)
مُسْتشير
(mstshyr)
Example / Citation:
- " ترك عمر رضى الله عنه الخلافة شورَى بين المسلمين
- {وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ} : لا يقطعون بأمر حتى يجتمعوا ويتشاوروا "
🇬🇧 Translation:
- " taraka 'Umar radiya Allahu 'anhu al-khilafata shura bayna al-muslimina
- {wa-amruhum shura baynahum} : la yaqta'una bi-amrin hatta yajtami'u wa-yatashawaru (Umar, may Allah be pleased with him, left the caliphate as a matter of consultation among Muslims
- {And whose affair is [determined by] consultation among themselves} : They do not decide on a matter until they gather and consult). "