Arabic - English Dictionary سِجِلّ
Root: س ج ل
ج سِجِلاّت (لغير العاقل) :
🇬🇧 Translation:
Plural: sijillat (for non-rational) :
دفتر يُدوَّن فيه ما يُراد حفظه من معلومات
🇬🇧 Translation:
A ledger in which what is desired to be saved of information is recorded (Register/Record/Log).
- موظف مسئول عن حفظ السجلات وضمان سريّتها
- السِّجلُّ الأسود : كتاب يدوّن فيه أسماء الأشخاص أو المنظمات غير المرغوب فيها
- السَّجلّ التِّجاريّ : موسوعة تضمّ بيانات معيّنة عن الشركات والأشخاص الذين يمارسون التجارة في محلّ خاصّ
- السِّجِلُّ العقاريُّ : هو السِّجل الرَّسميّ الصَّادر عن الدوائر العقاريَّة يبيِّن المنطقة ورقم العقار وحدوده ومساحته ومحتوياته واسم مالكه والحقوق العينيّة المنصبَّة عليه
- سجلّ الحالات/ سجلّ القضايا : سجلّ مشتمل على معلومات تفصيليّة في مجال معيّن يستعمل كمرجع وفي التدريس
- سجلّ السفينة : جهاز لقياس سرعة السفينة
- سجلّ المجرمين : مجموعة من صور المجرمين المعروفين المشتبه بهم تُحفظ في ملفات الشرطة
- سِجِلّ مدنيّ.
🇬🇧 Translation:
- An official responsible for keeping records and ensuring their confidentiality
- the black book : a book in which the names of undesirable persons or organizations are recorded
- the commercial register : an encyclopedia containing certain data about companies and people engaged in trade in a specific place
- the real estate register : is the official register issued by the real estate departments indicating the region, property number, its boundaries, area, contents, owner's name and the real rights established on it
- case register / case log : a register containing detailed information in a specific field used as a reference and in teaching
- ship's log : a device for measuring the speed of a ship
- criminal record : a collection of photographs of known and suspected criminals kept in police files
- civil register (Registrar/Blacklist/Commercial register/Real estate register/Logbook/Civil registry).
كاتب
🇬🇧 Translation:
Writer/Scribe (Writer).
كتاب القاضي
🇬🇧 Translation:
The judge's book (Judge's book).
بيان عن الأحكام الصادرة ضدّ شخص ما.
🇬🇧 Translation:
A statement of the judgments issued against a person (Criminal record).
(حس) مجموعة من المفردات المترابطة من المعلومات تُعامل كوحدة.
🇬🇧 Translation:
(Computers) A collection of related data items treated as a unit (Record).
Sub-Meanings / Derivatives:
سجلّ التَّشريفات
دفتر يُسجِّل فيه الزائرون أسماءهم.
🇬🇧 Translation:
A book in which visitors record their names (Guestbook).
سجَلَ يَسجُل، سَجْلاً، فهو ساجِل، والمفعول مَسْجول
(sjl)
انسجلَ يَنسجِل، انسجالاً، فهو مُنسجِل
(ansjl)
تساجلَ يَتساجَل، تساجُلاً، فهو مُتساجِل
(tsajl)
ساجلَ يُساجل، سِجالاً ومُساجَلةً، فهو مُساجِل، والمفعول مُساجَل
(sajl)
سجَّلَ يُسجِّل، تسجيلاً، فهو مُسجِّل، والمفعول مُسجَّل
(sjl-2)
تَسْجيل
(tsjyl)
تسجيليّ
(tsjyly)
سِجِّيل
(sjyl)
سَجْل
(sjl-3)
مُسَجِّل
(msjl)
Example / Citation:
- " سجلّ الأحوال الشخصيّة/ الضريبة
- سِجلّ أعمال الحكومة
- سجلّ الشهداء : جدول بأسماء الشهداء
- {يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ} "
🇬🇧 Translation:
- " sijillu al-ahwali ash-shakhsiyyati/ ad-daribati
- sijillu a'mali al-hukumati
- sijillu ash-shuhada'i : jadwalun bi'asma'i ash-shuhada'i
- {yawma natwi as-sama'a katayyi as-sijilli lil-kutubi} (Civil status/tax register
- Government business register
- Register of martyrs: a table with the names of the martyrs
- The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records) "