سِجِلّ

Akar: س ج ل

ج سِجِلاّت (لغير العاقل) :

🇮🇩 Terjemahan:

Jamak: sijillat (untuk selain yang berakal) :

دفتر يُدوَّن فيه ما يُراد حفظه من معلومات

🇮🇩 Terjemahan:

Buku catatan yang di dalamnya ditulis apa yang ingin disimpan dari informasi (Buku catatan/Daftar/Register).

موظف مسئول عن حفظ السجلات وضمان سريّتها
السِّجلُّ الأسود : كتاب يدوّن فيه أسماء الأشخاص أو المنظمات غير المرغوب فيها
السَّجلّ التِّجاريّ : موسوعة تضمّ بيانات معيّنة عن الشركات والأشخاص الذين يمارسون التجارة في محلّ خاصّ
السِّجِلُّ العقاريُّ : هو السِّجل الرَّسميّ الصَّادر عن الدوائر العقاريَّة يبيِّن المنطقة ورقم العقار وحدوده ومساحته ومحتوياته واسم مالكه والحقوق العينيّة المنصبَّة عليه
سجلّ الحالات/ سجلّ القضايا : سجلّ مشتمل على معلومات تفصيليّة في مجال معيّن يستعمل كمرجع وفي التدريس
سجلّ السفينة : جهاز لقياس سرعة السفينة
سجلّ المجرمين : مجموعة من صور المجرمين المعروفين المشتبه بهم تُحفظ في ملفات الشرطة
سِجِلّ مدنيّ.

🇮🇩 Terjemahan:

Pegawai yang bertanggung jawab untuk menyimpan catatan dan menjamin kerahasiaannya
as-sijill al-aswad : buku hitam, buku yang mencatat nama-nama orang atau organisasi yang tidak diinginkan
as-sijill at-tijariyy : ensiklopedia yang berisi data-data tertentu tentang perusahaan dan orang-orang yang melakukan perdagangan di tempat khusus
as-sijill al-'aqariyy : catatan resmi yang dikeluarkan oleh departemen properti yang menjelaskan wilayah, nomor properti, batas-batasnya, luasnya, isinya, nama pemiliknya dan hak-hak in-rem padanya
sijill al-halat/ sijill al-qadaya : catatan kasus, catatan yang mencakup informasi terperinci dalam bidang tertentu yang digunakan sebagai referensi dan dalam pengajaran
sijill as-safinah : buku log kapal, alat untuk mengukur kecepatan kapal
sijill al-mujrimin : kumpulan foto-foto penjahat yang dikenal dan dicurigai yang disimpan dalam file polisi
sijill madaniyy : catatan sipil (Penjaga buku/Buku hitam/Buku pendaftaran niaga/Buku pendaftaran tanah/Buku log/Catatan sipil).

كاتب

🇮🇩 Terjemahan:

Penulis (Penulis).

كتاب القاضي

🇮🇩 Terjemahan:

Buku/catatan hakim (Buku hakim).

بيان عن الأحكام الصادرة ضدّ شخص ما.

🇮🇩 Terjemahan:

Pernyataan tentang putusan-putusan yang dikeluarkan terhadap seseorang (Catatan kriminal).

(حس) مجموعة من المفردات المترابطة من المعلومات تُعامل كوحدة.

🇮🇩 Terjemahan:

(Komputer) Sekumpulan item informasi yang saling terkait yang diperlakukan sebagai satu kesatuan (Record/Catatan).

سجلّ التَّشريفات

دفتر يُسجِّل فيه الزائرون أسماءهم.

🇮🇩 Terjemahan:

Buku di mana para pengunjung mencatat nama mereka (Buku tamu).

🇮🇩 Terjemahan:

" سجلّ الأحوال الشخصيّة/ الضريبة
سِجلّ أعمال الحكومة
سجلّ الشهداء : جدول بأسماء الشهداء
{يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ} (Catatan sipil/pajak
Catatan pekerjaan pemerintah
Daftar pahlawan yang gugur: tabel yang berisi nama-nama syuhada
[Yaitu] pada hari Kami menggulung langit sebagai menggulung lembaran-lembaran kertas [Al-Anbiya': 104]) "