Kamus Arab - Indonesia تَسْجيل
Akar: س ج ل
ج تَسْجيلات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: tasjilat (untuk selain masdar) :
مصدر سجَّلَ
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari sajjala (Pendaftaran/Pencatatan/Perekaman).
- آلة حفظ الصوت
- إدارة التَّسجيل : إدارة مسئولة في الجامعة عن قبول الطلاّب ومتابعة المقرّرات التي يدرسونها.
🇮🇩 Terjemahan:
- Alat penyimpan suara
- idarat at-tasjil : departemen pendaftaran, yaitu departemen yang bertanggung jawab di universitas atas penerimaan mahasiswa dan pemantauan mata kuliah yang mereka pelajari (Alat rekam/Departemen pendaftaran).
مادَّة مُسجَّلة بالصوت والصورة أو الاثنين معا
🇮🇩 Terjemahan:
Materi yang direkam dengan suara dan gambar atau keduanya sekaligus (Rekaman).
Sub-Makna / Derivasi:
تسجيل مغنطيسيّ
(حس) تسجيل إشارة كالصوت أو تعليمات الحاسوب على سطح قابل للمغنطة؛ لتخزينها واسترجاعها وقت الحاجة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Komputer) Merekam sinyal seperti suara atau instruksi komputer pada permukaan yang dapat dimagnetisasi; untuk menyimpannya dan memanggilnya kembali saat dibutuhkan (Perekaman magnetik).
شريط تسجيل
شريط مغناطيسيّ تسُجَّل عليه الأصوات أو المشاهد.
🇮🇩 Terjemahan:
Pita magnetik yang padanya suara atau pemandangan direkam (Kaset pita/Pita rekaman).
لَوْحة التَّسجيل
لوحة الأهداف في لعبة أو مباراة.
🇮🇩 Terjemahan:
Papan gol dalam suatu permainan atau pertandingan (Papan skor).
سجَلَ يَسجُل، سَجْلاً، فهو ساجِل، والمفعول مَسْجول
(sjl)
انسجلَ يَنسجِل، انسجالاً، فهو مُنسجِل
(ansjl)
تساجلَ يَتساجَل، تساجُلاً، فهو مُتساجِل
(tsajl)
ساجلَ يُساجل، سِجالاً ومُساجَلةً، فهو مُساجِل، والمفعول مُساجَل
(sajl)
سجَّلَ يُسجِّل، تسجيلاً، فهو مُسجِّل، والمفعول مُسجَّل
(sjl-2)
تسجيليّ
(tsjyly)
سِجِّيل
(sjyl)
سَجْل
(sjl-3)
سِجِلّ
(sjl-4)
مُسَجِّل
(msjl)
Contoh / Kutipan:
" فُقد كثير من تسجيلات الشيخ محمد رفعت "
🇮🇩 Terjemahan:
" فُقد كثير من تسجيلات الشيخ محمد رفعت (Banyak rekaman Syekh Muhammad Rifat yang hilang) "