Kamus Arab - Indonesia ابْن
Akar: ب ن و/ ب ن ي
ج بنون وأبناء : ولد ذكر، ويدخل في تسمية أبناء الأقارب، يطلق على كلّ ما ترتب على غيره بالسببيّة أو التبعيّة أو الملازمة أو المشابهة
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: banuna dan abna': anak laki-laki, dan termasuk dalam penamaan anak-anak kerabat, digunakan untuk segala sesuatu yang timbul dari yang lain karena sebab, kepatuhan, kelaziman, atau kemiripan.
- المواطنون
- أبناء الضَّاد : العرب
- ابن أبيه : مشابه له في صفاته
- ابن أكابر : من أسرة مشهورة
- ابن الآخرة : الزاهد
- ابن الحرب : الشُّجاع الذي تعوَّد الحرب وألِفها
- ابن السَّبيل : المسافر
- ابن الطَّريق/ ابنُ اللَّيل : اللِّص
- ابن اللُّغة : المتحدث بها كلغة أولى
- ابن بطنه : أكول نهِم
- ابن بلد : شهم، يعرف الأصول
- ابن حرام/ ابن سِفاح : ابن زِنًى، خسيس، لِصّ
- ابن ساعته : من غير ترتيب سابق، وقتيّ لا يدوم طويلا
- ابن سبعة : سريع الغضب، أو مولود لسبعة أشهر
- ابن كلمة : سريع التَّصديق لما يقال
- ابن كيف : مدمن
- ابن نكتة : فكِه، يأتي بالنوادر والفكاهات
- ابن يومه : لا يدوم، لا يفكّر في غده
- بالرِّفاء والبنين : دعاء للمتزوِّج بالالتئام والاتفاق وجمع الشَّمل وإنجاب البنين
- بنو آدم : البشر
- ليس ابنَ البارحة : ليس جاهلاً بل خبيرًا ومحنَّكًا. ب ن و/
🇮🇩 Terjemahan:
- Warga negara
- putra-putra Dhad: orang Arab
- putra ayahnya: mirip dengan ayahnya dalam sifat-sifatnya
- putra orang besar: dari keluarga terkenal
- putra akhirat: orang yang zuhud
- putra perang: pemberani yang terbiasa dan akrab dengan perang
- ibnu sabil: musafir
- putra jalanan/putra malam: pencuri
- putra bahasa: penutur asli
- putra perutnya: orang yang rakus makan
- putra daerah: orang yang gagah berani, tahu adat
- anak haram/anak jadah: anak zina, hina, pencuri
- putra saatnya: tanpa rencana sebelumnya, sementara tidak bertahan lama
- anak tujuh bulan: cepat marah, atau lahir prematur tujuh bulan
- putra kata: cepat mempercayai apa yang dikatakan
- putra kesenangan: pecandu
- putra lelucon: jenaka, suka melontarkan humor
- putra harinya: tidak bertahan lama, tidak memikirkan hari esoknya
- semoga rukun dan banyak anak: doa untuk pengantin agar rukun, bersatu, dan dikaruniai anak laki-laki
- bani Adam: manusia
- bukan anak kemarin sore: bukan orang bodoh melainkan orang yang berpengalaman dan ahli.
بنَى/ بنَى بـ/ بنَى على يبنِي، ابنِ، بناءً وبُنيانًا وبنايةً، فهو بانٍ، والمفعول مَبْنِيّ
(bna)
ابتنى يبتنَي، ابتَنِ، ابتناءً، فهو مُبتنٍ، والمفعول مُبتنًى
(abtna)
انبنى/ انبنى على ينبَني، انبَنِ، انبناءً، فهو مُنْبنٍ، والمفعول مُنبنًى عليه
(anbna)
تبنَّى يَتبنَّى، تبَنَّ، تبَنّيًا، فهو متبنٍّ، والمفعول مُتبنًّى
(tbna)
ابتناء
(abtna-2)
ابتنائيَّة
(abtnayh)
ابْن2
(abn-2)
ابنة
(abnh)
انبناء
(anbna-2)
بِناء
(bna-2)
بِنائيّ
(bnay)
بنائيَّة
(bnayh)
بناية
(bnayh-2)
بنت
(bnt-2)
بنَّاء
(bna-3)
Contoh / Kutipan:
- " رزقه الله ابنًا صالحًا
- يؤخذ الأبناء بجرائر الآباء
- أبناء مهنة واحدة
- {الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}
- {وَءَاتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " رزقه الله ابنًا صالحًا
- يؤخذ الأبناء بجرائر الآباء
- أبناء مهنة واحدة
- {الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}
- {وَءَاتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ} "