Kamus Arab - Indonesia عادَ يَعود، عُدْ، عَوْدةً وعَوْدًا، فهو عائد، والمفعول مَعود
Akar: ع و د
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
عادَ الشَّخصُ
رجع
🇮🇩 Terjemahan:
kembali
- عاد من حيث أتى
- عاد إلى رُشْده : وعَى، صحا
- عاد الأمر إلى نصابه : تولاّه مَنْ يحسن تدبيره
- عاد القهقرى : تراجع
- عادت المياه إلى مجاريها : عادت الأمور إلى أوضاعها السَّابقة، صلَح الأمر بعد فساد، زال سوء التفاهم
- عادت له الحياة : بُعث من جديد، جُدِّد الاهتمام به
- عاد على أعقابه : تراجع
- عاد عليهم الدَّهر : أتى عليهم
- لم يَعُدْ قادِرًا على كذا : صار عاجزًا عنه.
🇮🇩 Terjemahan:
- kembali ke asalnya
- عاد إلى رُشْده : sadar, ingat kembali
- عاد الأمر إلى نصابه : ditangani oleh ahlinya
- عاد القهقرى : mundur (ke belakang)
- عادت المياه إلى مجاريها : kembali normal seperti sedia kala, berdamai setelah berselisih
- عادت له الحياة : bangkit kembali, mendapat perhatian baru
- عاد على أعقابه : mundur
- عاد عليهم الدَّهر : menimpa mereka
- لم يَعُدْ قادِرًا على كذا : sudah tidak mampu lagi.
عادَ المريضَ
زاره للسؤال والمواساة أو للعلاج
🇮🇩 Terjemahan:
menjenguknya (menanyakan kabar, menghibur, atau mengobati)
عادَه الشَّوقُ
انتابه، أتاه مرَّةً بعد مرَّة
🇮🇩 Terjemahan:
mendatanginya berulang kali (menyerangnya/menghampirinya)
أعادَ يُعيد، أَعِدْ، إعادةً، فهو مُعيد، والمفعول مُعاد
(aad)
استعادَ يستعيد، اسْتَعِدْ، استعادةً، فهو مُستعيد، والمفعول مُستعاد
(astad-2)
اعتادَ/ اعتادَ على يعتاد، اعْتَدْ، اعتيادًا، فهو مُعتاد، والمفعول مُعتاد
(atad)
تعوَّدَ/ تعوَّدَ على يتعوَّد، تعوُّدًا، فهو مُتعوِّد، والمفعول مُتعوَّد
(twd-2)
عاودَ يعاود، معاودةً، فهو معاوِد، والمفعول معاوَد
(awd-5)
عايدَ/ عايدَ على يعايد، معايدةً، فهو معايِد، والمفعول معايَد
(ayd-4)
عوَّدَ يعوِّد، تعويدًا، فهو مُعوِّد، والمفعول مُعوَّد
(wd)
عيَّدَ يعيِّد، تعييدًا، فهو مُعيِّد
(yd)
إعادة
(iadh)
أَعْوَدُ
(awd-6)
استعادة
(astadh-2)
اعتياديّ
(atyady)
عائد
(ad-7)
عادة
(adh-2)
عادِيّ
(ady-2)
Contoh / Kutipan:
- " عاد بالذاكرة إلى الوراء
- {وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " عاد بالذاكرة إلى الوراء
- {وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ} "