Kamus Arab - Indonesia عادة
Akar: ع و د
ج عادات وعادٌ وعوائدُ : كلُّ ما ألِفه الشَّخصُ حتَّى صار يفعله من غير تفكير، أو فعل يتكرَّر على وتيرة واحدة
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: (عادات), (عادٌ), dan (عوائدُ) : Segala sesuatu yang dibiasakan oleh seseorang sehingga ia melakukannya tanpa berpikir, atau suatu perbuatan yang berulang dengan pola yang sama
- مجاوز لقدرة العبد أو لطبيعة المخلوقات، كالمعجزة والكرامة
- العادة الشَّهريَّة : حيضُ المرأة
- جرتِ العادةُ على كذا/ درجت العادةُ على كذا : صار من المعتاد والمألوف
- سفير فوْق العادة : دبلوماسيّ له صلاحيَّات أكثر من صلاحيَّات السَّفير المعتادة
- عادات خصوصيَّة
- عادةً : في أغلب الأحيان
- على عادته : حسب ما تعوَّد
- فطمه عن العادة : قطعه عنها
- كالعادة : كما يحدث دائمًا.
🇮🇩 Terjemahan:
- Sesuatu yang melampaui kemampuan manusia atau hukum alam makhluk, seperti mukjizat dan karamah
- (العادة الشَّهريَّة): Menstruasi wanita -(جرتِ العادةُ على كذا / درجت العادةُ على كذا): Menjadi hal yang biasa dan lumrah
- (سفير فوْق العادة): Diplomat yang memiliki kewenangan lebih banyak daripada kewenangan duta besar pada umumnya
- (عادات خصوصيَّة): Kebiasaan khusus
- (عادةً): Seringkali / pada umumnya
- (على عادته): Sebagaimana biasanya
- (فطمه عن العادة): Menyapikannya/menghentikannya dari kebiasaan tersebut
- (كالعادة): Sebagaimana yang selalu terjadi.
عادَ يَعود، عُدْ، عَوْدةً وعَوْدًا، فهو عائد، والمفعول مَعود
(ad-6)
أعادَ يُعيد، أَعِدْ، إعادةً، فهو مُعيد، والمفعول مُعاد
(aad)
استعادَ يستعيد، اسْتَعِدْ، استعادةً، فهو مُستعيد، والمفعول مُستعاد
(astad-2)
اعتادَ/ اعتادَ على يعتاد، اعْتَدْ، اعتيادًا، فهو مُعتاد، والمفعول مُعتاد
(atad)
تعوَّدَ/ تعوَّدَ على يتعوَّد، تعوُّدًا، فهو مُتعوِّد، والمفعول مُتعوَّد
(twd-2)
عاودَ يعاود، معاودةً، فهو معاوِد، والمفعول معاوَد
(awd-5)
عايدَ/ عايدَ على يعايد، معايدةً، فهو معايِد، والمفعول معايَد
(ayd-4)
عوَّدَ يعوِّد، تعويدًا، فهو مُعوِّد، والمفعول مُعوَّد
(wd)
عيَّدَ يعيِّد، تعييدًا، فهو مُعيِّد
(yd)
إعادة
(iadh)
أَعْوَدُ
(awd-6)
استعادة
(astadh-2)
اعتياديّ
(atyady)
عائد
(ad-7)
عادِيّ
(ady-2)
Contoh / Kutipan:
- " عادة التدخين
- عادات اجتماعيّة
- استيقظ باكرًا كعادته
- العادة طبيعة ثانية [مثل] : يقابله المثل العربيّ : مَنْ شَبَّ على خُلُقٍ شابَ عليه "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Kebiasaan merokok
- Kebiasaan sosial
- Ia bangun pagi seperti biasanya
- Kebiasaan adalah kodrat kedua [Peribahasa]: Senada dengan peribahasa Arab: Siapa yang terbiasa pada suatu perangai semasa muda, ia akan tetap memakainya hingga tua "