أكبرُ

Akar: ك ب ر

ج أكابِرُ، مؤ كُبْرَى، ج مؤ كُبريات وكُبَر :

🇮🇩 Terjemahan:

bentuk plural أكابِرُ (akābiru), bentuk feminin كُبْرَى (kubrā), bentuk plural feminin كُبْريات (kubrayāt) dan كُبَر (kubar) :

اسم تفضيل من كبَرَ : للمقارنة أو الإطلاق، عكسه أصغر

🇮🇩 Terjemahan:

kata sifat superlatif dari كَبَرَ (kabara): untuk perbandingan atau mutlak, antonimnya أَصْغَرُ (ashgaru)

أغلب الظَّنِّ
الحرب الكبرى : المتميِّزة عن غيرها من حيث الشُّمول
الدُّول الكبرى : المتميِّزة عن غيرها من حيث القدر والنفوذ ولها المقام الأوّل بين الدّول
الله أكبر : أكبر من كلّ كبير
في الأمر شيء أكبر : أهمّ
له الأولويَّة الكُبرى : أهمّ من أيّ شيء آخر
يَوْمُ الحجِّ الأكبر : يومُ عرفة، يوم النَّحر.

🇮🇩 Terjemahan:

kebanyakan dugaan/kemungkinan
الحرب الكبرى : Perang Dunia (perang yang dibedakan dari yang lain dalam hal keluasannya)
الدُّول الكبرى : Negara-negara besar (yang dibedakan dari yang lain dalam hal kedudukan dan pengaruh serta memiliki posisi teratas di antara negara-negara)
الله أكبر : Allah Maha Besar dari segala yang besar
في الأمر شيء أكبر : Ada hal yang lebih penting dalam urusan ini
له الأولويَّة الكُبرى : Memiliki prioritas tertinggi (lebih penting dari hal lain apa pun)
يَوْمُ الحجِّ الأكبر : Hari Haji Akbar, yaitu hari Arafah atau hari penyembelihan (Nahr).

لقب لرتبة عُليا

🇮🇩 Terjemahan:

gelar untuk pangkat/jabatan tinggi

عظماؤهم وشرفاؤهم
أكابر الكُتَّاب : المبرزون منهم
مِنْ أبناء الأكابر : من عائلة محترمة شريفة.

🇮🇩 Terjemahan:

orang-orang besar dan terhormat di antara mereka
أكابر الكُتَّاب : Penulis-penulis terkemuka/utama di antara mereka
مِنْ أبناء الأكابر : Dari keluarga terhormat dan bangsawan.

Sub-Makna / Derivasi:

الأكبر

اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : أكمل الموجودات وأشرفها، وأكبر من كلّ ما سواه.

🇮🇩 Terjemahan:

Salah satu Asmaul Husna (Nama-nama Allah yang Indah), yang berarti: Makhluk yang paling sempurna wujudnya, paling mulia, dan lebih besar dari segala sesuatu selain-Nya.

الأكبران

الهِمَّة والفِعال أو الهِمَّة والنَّفْس.

🇮🇩 Terjemahan:

Semangat dan perbuatan, atau semangat dan jiwa.

Contoh / Kutipan:

" أنا أكبر من أخي
الفيل من أكبر الحيوانات : أضخمها
هو أكبر قومه : أقربهم إلى الجدّ
بيته أكبر من بيتي : أوسع، أرحب
{وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ}
{فَأَرَاهُ الآيَةَ الْكُبْرَى}
{وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا} "

🇮🇩 Terjemahan:

" أنا أكبر من أخي : Aku lebih besar/tua daripada saudaraku
الفيل من أكبر الحيوانات : Gajah adalah salah satu hewan terbesar
هو أكبر قومه : Dia adalah yang paling dekat dengan keseriusan/kedewasaan di antara kaumnya
بيته أكبر من بيتي : Rumahnya lebih luas dan lebih lapang daripada rumahku
{وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ}
{فَأَرَاهُ الآيَةَ الكُبْرَى}
{وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا} "

💡 kritik & saran Beri Masukan