Kamus Arab - Indonesia آخِر
Akar: أ خ ر
ج آخِرون وأواخِرُ : عكس أوَّل في الرُّتبة أو الزمن
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: akhirun dan awakhir : Kebalikan dari awal dalam kedudukan atau waktu.
- أخيرًا
- آخِر صَيْحة : حديث جدًّا
- آخِر طراز : أحدث طراز
- أتَى على آخِره : أتَّمه
- أخيرًا وليس آخِرًا : وفي النّهاية، وليس أقل قيمة ممّا أو ممّن سبقه
- إلى آخِره : وغير ذلك، أو ما شابه ذلك، وتكتب أحيانًا مختزلة بلفظ إلخ
- أواخر الشَّهر : القسم الأخير منه
- أوَّلاً وآخِرًا : في جميع الحالات
- جاءوا عن آخِرهم : جميعًا
- في آخِر الدُّنيا : ناءٍ أو في أقاصي المعمورة
- في آخر لحظة
- ما رأيت له أوّلاً ولا آخِرًا : ما رأيتُ له قديمًا ولا حديثًا
- ما له آخِر : طويل لا ينتهي
- مِنْ أوَّله إلى آخِره : من بدايته إلى نهايته.
🇮🇩 Terjemahan:
- Akhirnya
- Model terbaru: sangat baru (mode terbaru)
- Model terakhir: model terbaru
- Sampai pada akhirnya: menyelesaikannya
- Terakhir tapi bukan yang paling akhir: pada akhirnya, dan nilainya tidak kurang dari apa atau siapa yang mendahuluinya
- Sampai akhir: dan lain-lain, atau semacamnya, dan kadang ditulis singkat dengan kata dll.
- Akhir bulan: bagian terakhir darinya
- Pertama dan terakhir: dalam semua keadaan
- Mereka datang semuanya tanpa terkecuali
- Di ujung dunia: jauh atau di pelosok bumi
- Pada saat-saat terakhir
- Aku tidak melihat awal maupun akhirnya: aku tidak pernah melihatnya di masa lalu maupun masa kini
- Tidak berujung: panjang dan tak berkesudahan
- Dari awal hingga akhir: dari permulaan hingga penghujungnya.
Sub-Makna / Derivasi:
الآخِر
اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : الباقي بعد فناء خَلْقه، الدّائم بلا نهاية
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu dari Asmaul Husna, maknanya: Yang Tetap ada setelah musnahnya makhluk-Nya, Yang Maha Abadi tanpa batas.
ربيع الآخِر
الشهر الرابع من شهور السنة الهجريَّة، يلي ربيع الأوّل ويأتي بعده جمادى الأولى.
🇮🇩 Terjemahan:
Bulan keempat dalam kalender Hijriah, setelah Rabiul Awal dan sebelum Jumadil Awal.
اليوم الآخِر
يوم القيامة
🇮🇩 Terjemahan:
Hari Kiamat.
أخَّرَ يؤخِّر، تأخيرًا، فهو مُؤخِّر، والمفعول مُؤخَّر
(akhr)
استأخرَ يستأخر، استئخارًا، فهو مُستأخِر، والمفعول مُستأخَر
(astakhr)
تأخَّرَ/ تأخَّرَ على/ تأخَّرَ عن يتأخَّر، تأخُّرًا، فهو مُتأخِّر، والمفعول مُتأخَّر عليه
(takhr)
آخَرُ
(akhr-2)
آخِرة
(akhrh)
أُخْرَوِيّ
(akhrwy)
أُخْرَوِيَّة
(akhrwyh)
أُخْرى
(akhra)
أخير
(akhyr)
تأخُّر
(takhr-2)
تأخير
(takhyr)
مُؤخَّر
(mkhr)
مُؤخِّر
(mkhr-2)
مُؤخِّرة
(mkhrh)
مُتأخِّر
(mtakhr)
Contoh / Kutipan:
- " كان في آخِر كشوف الناجحين
- آخِر الدَّواء الكيّ [مثل] : يُضرب في آخِر ما يُعالج به الأمر بعد اليأس منه
- مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إلَاّ اللهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ [حديث]
- {وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الآخِرِينَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " كان في آخِر كشوف الناجحين
- آخِر الدَّواء الكيّ [مثل] : يُضرب في آخِر ما يُعالج به الأمر بعد اليأس منه
- مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إلَاّ اللهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ [حديث]
- {وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الآخِرِينَ} "