Kamus Arab - Indonesia أُمَّة
Akar: أ م م
جج أُمَم :
🇮🇩 Terjemahan:
bentuk jamak ganda (أُمَم / umam).
جيل، جماعة من الناس يعيشون في وطنٍ واحد وتجمعهم رغبة في الحياة المشتركة وعناصرُ أُخرى كاللغة والدِّين والعِرْق
🇮🇩 Terjemahan:
generasi, sekelompok manusia yang tinggal di satu tanah air dan disatukan oleh keinginan untuk hidup bersama serta unsur-unsur lain seperti bahasa, agama, dan ras.
- الأمّة الإسلاميَّة، المسلمون
- مَجْلِس الأُمَّة : البرلمان، المجلس النيابيّ الذي يضمّ ممثلي الشعب
- هيئة الأمم المتحدة : منظمة عالميَّة تضمّ في عضويتها عددًا كبيرًا من دول العالم.
🇮🇩 Terjemahan:
- Umat Islam, kaum Muslimin
- (مَجْلِس الأُمَّة / Majelis Ummah): parlemen, dewan perwakilan rakyat yang beranggotakan wakil-wakil rakyat
- (هيئة الأمم المتحدة / Perserikatan Bangsa-Bangsa): organisasi global yang beranggotakan sejumlah besar negara di dunia.
دِين ومِلّة
🇮🇩 Terjemahan:
agama dan mazhab.
لا دين له ولا نِحْلَة.
🇮🇩 Terjemahan:
orang yang tidak memiliki agama dan aliran.
رجلٌ جامع لخصال الخير يُقْتَدى به
🇮🇩 Terjemahan:
seorang lelaki yang menghimpun sifat-sifat kebaikan yang dijadikan teladan.
مدّة وحين، قد يصل إلى سنوات
🇮🇩 Terjemahan:
jangka waktu dan masa, yang bisa mencapai bertahun-tahun.
Sub-Makna / Derivasi:
منظَّمة الأمم المتَّحدة
(سة) منظمة دوليّة تتمتّع بسلطات فعليّة تمكّنها من اتّخاذ القرارات والتدابير الكفيلة لتحقيق السلام والأمن العام.
🇮🇩 Terjemahan:
(Politik) Organisasi internasional yang memiliki kekuasaan efektif yang memungkinkannya mengambil keputusan dan langkah-langkah untuk mencapai perdamaian dan keamanan umum.
أَمَّ1/ أَمَّ إلى أَمَمْتُ، يَؤُمّ، اؤْمُمْ/ أمَّ، أمًّا، فهو آمّ، والمفعول مَأْموم
(am-1)
أَمَّ2/ أَمَّ بـ أمَمْتُ، يَؤُمّ، اؤْمُمْ/ أمَّ، أمًّا وإمامةً، فهو آمّ وإمام، والمفعول مَأْموم
(am-2)
أمَّمَ يؤمِّم، تأميمًا، فهو مؤمِّم، والمفعول مؤمَّم
(amm)
ائتمَّ بـ يأتمّ، ائتَمِمْ/ ائْتَمَّ، ائتمامًا، فهو مؤتمّ، والمفعول مؤتمّ به
(atm-4)
تأمَّمَ بـ يتأمَّم، تأمُّمًا، فهو متأمِّم، والمفعول مُتأمَّم به
(tamm)
أمام
(amam)
إمام
(imam)
إمامة
(imamh)
أمامَكَ
(amamk)
أماميّ
(amamy)
إماميّة
(imamyh)
أَمّ
(am-3)
أُمّ
(am-4)
أُمّيّ
(amy)
أُمَمِيّ
(ammy)
Contoh / Kutipan:
- " الأمَّة العربيّة
- {قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ}
- {وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا}
- {وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إلَاّ أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Bangsa Arab
- {قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ} (Sungguh telah berlalu sebelumnya beberapa umat)
- {وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا} (Dan bagi tiap-tiap umat telah Kami tetapkan syariat tertentu)
- {وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إلَاّ أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ} (Dan tiadalah binatang-binatang yang ada di bumi dan burung-burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan umat-umat (juga) seperti kamu) "