Kamus Arab - Indonesia أُمّ
Akar: أ م م
ج أُمَّات (لغير العاقل) وأمّهات :
🇮🇩 Terjemahan:
bentuk jamak (أُمَّات / ummat) untuk yang tidak berakal, dan (أُمَّهَات / ummahat).
والِدة، وتُطْلق على الجِدَّة
🇮🇩 Terjemahan:
ibu, dan juga digunakan untuk menyebut nenek.
يوم تكريم الأمَّهات وهو اليوم الواحد والعشرون من شهر مارس كلَّ عام.
🇮🇩 Terjemahan:
Hari Ibu, yaitu tanggal 21 Maret setiap tahunnya.
لقب احترام للسِّيدة المتقدِّمة في السنّ
🇮🇩 Terjemahan:
gelar kehormatan bagi wanita lanjut usia.
لقب لزوجات النبيّ صلى الله عليه وسلم.
🇮🇩 Terjemahan:
gelar bagi istri-istri Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.
أصل الشّيء وعِماده
🇮🇩 Terjemahan:
asal usul sesuatu dan penopangnya.
- حوّاء
- أمُّ الخبائث : الخمر
- أمُّ الرَّأس : الدِّماغ
- أمُّ القرآن : سورة الفاتحة
- أمُّ القُرى : مكّة المكرّمة
- أمُّ الكتاب : فاتحته، سورة الفاتحة
- أمّهات الصحف : الجرائد البارزة
- أمّهات الكتب : المصادر الأساسيَّة المهمَّة
- اللُّغة الأُمّ : اللغة الأولى التي يمتلكها الفردُ، اللغُّة الأصل التي تتفرَّع إلى لغات
- لا أمَّ لك! : تعبير يقال في سياق الذَّمّ وقد يكون للمدح أو التعجُّب.
🇮🇩 Terjemahan:
- Hawa (Hawa')
- (أمُّ الخبائث / Ummu al-Khabaib): khamar/arak
- (أمُّ الرَّأس / Ummu ar-Ra's): otak
- (أمُّ القرآن / Ummu al-Qur'an): Surah Al-Fatihah
- (أمُّ القُرى / Ummu al-Qura): Makkah Al-Mukarramah
- (أمُّ الكتاب / Ummu al-Kitab): pembukanya, Surah Al-Fatihah
- (أمّهات الصحف / Ummahat ash-Shuhuf): surat-surat kabar terkemuka
- (أمّهات الكتب / Ummahat al-Kutub): sumber-sumber utama yang penting
- (اللُّغة الأُمّ / Bahasa Ibu): bahasa pertama yang dikuasai seseorang, bahasa asal yang bercabang menjadi bahasa-bahasa lain
- (لا أمَّ لك! / La umma laka!): ungkapan yang diucapkan dalam konteks celaan dan bisa juga untuk pujian atau keheranan.
Sub-Makna / Derivasi:
الأمُّ الحَنون
(شر) الغشاء الوعائيّ الرَّقيق المؤلِّف للطَّبقة الدَّاخلة من الأغلفة الثَّلاثة المحيطة بالمخّ والحبل الشَّوكيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Anatomi) Membran vaskular tipis yang membentuk lapisan bagian dalam dari tiga selaput yang mengelilingi otak dan sumsum tulang belakang (Pia mater).
أُمُّ الخُلول
(حن) حيوان بحريّ، محارة صغيرة الحجم بيضاء الصَّدفة، تكثر في البحر المتوسِّط تُملَّح وتُؤكَل.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zoologi) Hewan laut, kerang kecil bercangkang putih, banyak ditemukan di Laut Tengah, diasinkan dan dimakan.
أَمَّ1/ أَمَّ إلى أَمَمْتُ، يَؤُمّ، اؤْمُمْ/ أمَّ، أمًّا، فهو آمّ، والمفعول مَأْموم
(am-1)
أَمَّ2/ أَمَّ بـ أمَمْتُ، يَؤُمّ، اؤْمُمْ/ أمَّ، أمًّا وإمامةً، فهو آمّ وإمام، والمفعول مَأْموم
(am-2)
أمَّمَ يؤمِّم، تأميمًا، فهو مؤمِّم، والمفعول مؤمَّم
(amm)
ائتمَّ بـ يأتمّ، ائتَمِمْ/ ائْتَمَّ، ائتمامًا، فهو مؤتمّ، والمفعول مؤتمّ به
(atm-4)
تأمَّمَ بـ يتأمَّم، تأمُّمًا، فهو متأمِّم، والمفعول مُتأمَّم به
(tamm)
أمام
(amam)
إمام
(imam)
إمامة
(imamh)
أمامَكَ
(amamk)
أماميّ
(amamy)
إماميّة
(imamyh)
أَمّ
(am-3)
أُمَّة
(amh)
أُمّيّ
(amy)
أُمَمِيّ
(ammy)
Contoh / Kutipan:
- " متى استعبدتم الناسَ وقد ولدتهم أمّهاتهم أحرارًا
- {فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ}
- {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Kapan kalian memperbudak manusia padahal ibu-ibu mereka melahirkan mereka dalam keadaan merdeka
- {فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ} (Maka Kami kembalikan kamu kepada ibumu)
- {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} (Diharamkan atas kamu ibu-ibumu) "