Kamus Arab - Indonesia عِبْء
Akar: ع ب أ
ج أعباء : حِمْلٌ ثقيلٌ من أيّ شيء كان، تَبِعة، مصدر للقلق والضغط
🇮🇩 Terjemahan:
pl. أعباء ('a'ba'): beban berat dari apa pun, tanggungan, sumber kecemasan dan tekanan.
- تكاليفها
- أعباء عامَّة/ أعباء اجتماعيَّة : ضرائب ورسوم تفرضها الدَّولة
- نهض بالعِبءِ : حملَه وقام به.
🇮🇩 Terjemahan:
- biaya-biayanya
- أعباء عامَّة/ أعباء اجتماعيَّة (beban publik/beban sosial): pajak dan retribusi yang dikenakan oleh negara
- نهض بالعِبءِ (memikul beban): menanggungnya dan melaksanakannya.
Sub-Makna / Derivasi:
عِبْء الإثبات
(قن) إلزام أحد الفريقين بإقامة الدَّليل على صحَّة ادِّعاءٍ ما، وإلاّ خسِر القضيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Kewajiban salah satu pihak untuk menghadirkan bukti atas kebenaran suatu klaim, jika tidak maka ia akan kalah dalam perkara.
Contoh / Kutipan:
- " أثقل العِبءُ كاهلَه
- حمَل عنه أعباءَه
- تحمَّل الابنُ الأكبرُ أعباءَ الأسرة كلّها "
🇮🇩 Terjemahan:
- "أثقل العِبءُ كاهلَه (Beban itu memberatkan punggungnya)
- حمَل عنه أعباءَه (Ia memikul beban-bebannya darinya)
- تحمَّل الابنُ الأكبرُ أعباءَ الأسرة كلّها (Anak lelaki tertua menanggung seluruh beban keluarga)"