Kamus Arab - Indonesia بَحْر
Akar: ب ح ر
ج أَبْحُر وبِحار وبُحور :
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya أَبْحُر , بِحار dan بُحور :
ضِد البَرّ، يَمّ، وهو مُتَّسع من الأرض أصغر مِن المحيط مغمور بالماء المِلْح أو العَذب
🇮🇩 Terjemahan:
kebalikan dari daratan, lautan, yaitu hamparan air asin atau air tawar di bumi yang lebih kecil dari samudera
- المياه المفتوحة البعيدة عن المياه الإقليميّة لبلدٍ ما
- اشرب من البحر : مُت غَيْظًا، افعلْ ما تشاء
- البحار السَّبعة : كل محيطات العالم
- بحر من دم : كميّة كبيرة من سائل أو خلافه
- بحر من رمال : مدى، متّسع
- دوَّامة البحر : وسطه الذي تدوم عليه الأمواج
- ركِب البحر : أَبْحَر
- عُباب البحر : موجُه.
🇮🇩 Terjemahan:
- perairan terbuka yang jauh dari perairan teritorial suatu negara
- اشرب من البحر : matilah karena marah, lakukan sesukamu
- البحار السَّبعة : seluruh samudera di dunia
- بحر من دم : jumlah cairan yang sangat besar
- بحر من رمال : bentangan gurun pasir luas
- دوَّامة البحر : pusaran di tengah ombak
- ركِب البحر : berlayar
- عُباب البحر : ombak besar.
مدن وقرى على المياه الجارية
🇮🇩 Terjemahan:
kota dan desa yang dialiri air mengalir
كلّ نهر عظيم
🇮🇩 Terjemahan:
setiap sungai besar
عالِم كبيرٌ واسع العِلْم والمعرفة
🇮🇩 Terjemahan:
seorang ilmuwan/ulama besar yang luas ilmunya
(عر) وَزْن شِعريّ
🇮🇩 Terjemahan:
(ilmu arudh) wazan atau bahr syair
خلال، أثناء
🇮🇩 Terjemahan:
selama, dalam rentang waktu
Sub-Makna / Derivasi:
مستوى سطح البَحْر
(جو) متوسط ارتفاع مسطَّح المحيط لعدد كبير من عمليتي المدّ والجَزْر في مُدَدٍ زمنيّة طويلة نسبيًّا، وبه تتعيّن ارتفاعات سطح الأرض.
🇮🇩 Terjemahan:
(Geofisika) Rata-rata ketinggian permukaan samudera untuk sejumlah besar proses pasang surut dalam jangka waktu yang relatif lama, dengannya ditentukan ketinggian permukaan bumi.
نسيم البَحْر
(جو) هواء لطيف يهب من ناحية البَحْر حيث البرودة إلى اليابسة، نتيجة حدوث انخفاض في الضغط بسبب صعود الهواء الساخن المُلامس للأرض إلى أعلى وقت الظهيرة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Meteorologi) Angin sepoi-sepoi yang bertiup dari arah laut yang dingin menuju daratan, akibat penurunan tekanan karena naiknya udara panas yang bersentuhan dengan tanah pada siang hari.
عَقْرب البَحْر
(حن) جنس سمك من فصيلة عقربيّات البَحْر، ذو رأس ضخمة وزعانف ظهريّة كبيرة، يعيش في البحار الاستوائيّة، ومنه أنواع سامّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zoologi) Genus ikan dari familia scorpionfish (ikan kalajengking laut), berkepala besar dan bersirip punggung besar, hidup di laut tropis, dan beberapa jenisnya beracun.
داء البَحْر
(طب) دُوار البَحْر، دوار يصيب الإنسان عند ركوب البَحْر
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Mabuk laut, pusing yang menimpa seseorang saat naik kapal laut.
البَحْران
النَّثر والنَّظم.
🇮🇩 Terjemahan:
Prosa dan puisi.
مياهُ البحار ومياه الأنهار.
🇮🇩 Terjemahan:
air laut dan air sungai.
الأرض والسّماء.
🇮🇩 Terjemahan:
bumi dan langit.
العذْب والمِلْح.
🇮🇩 Terjemahan:
air tawar dan air asin.
أبحرَ/ أبحرَ إلى يُبحر، إبْحارًا، فهو مُبْحِر، والمفعول مُبحَر إليه
(abhr)
استبحرَ/ استبحرَ في يستبحر، استِبحارًا، فهو مُستبحِر، والمفعول مُستبحَر فيه
(astbhr)
تبحَّرَ/ تبحَّرَ في يتبحَّر، تبحُّرًا، فهو مُتبحِّر، والمفعول مُتبحَّر فيه
(tbhr)
بِحارَة
(bharh)
بَحَّار
(bhar)
بُحْران
(bhran)
بَحْريّ/ بَحَريّ
(bhry)
بَحْريَّة/ بَحَريَّة
(bhryh)
بَحيرَة
(bhyrh)
بُحَيْرة
(bhyrh-2)
Contoh / Kutipan:
- " تشغل البحار والمحيطات والأنهار أكثر من ثلثي مساحة الكرة الأرضية
- جيفة لا تعكر بحْرًا [مثل] : يُضرب في الأذى الصغير، يصيب الرجل العظيم
- {وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ}
- {وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " تشغل البحار والمحيطات والأنهار أكثر من ثلثي مساحة الكرة الأرضية
- جيفة لا تعكر بحْرًا [مثل] : يُضرب في الأذى الصغير، يصيب الرجل العظيم
- {وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ}
- {وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ} "