Kamus Arab - Indonesia بَرَكَة
Akar: ب ر ك
ج بَرَكات : نماء وخير ونعمة إلهيَّة، زيادة، سعادة
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: Barakat: Pertumbuhan, kebaikan, nikmat ilahi, kelimpahan, kebahagiaan.
- عبارة تقال عند ختام الصَّلاة، وعند لقاء شخص أو عند وداعه
- سافَر على بركة الله وببركة الله/ سافِر على بركة الله وببركة الله : عبارة تقال تيمّنًا بالخير.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ungkapan yang diucapkan pada penutupan shalat, saat bertemu seseorang, atau ketika melepas kepergiannya
- Bepergianlah atas nama Allah dan dengan berkah dari Allah / Bepergianlah dengan berkah Allah: Ungkapan yang diucapkan untuk mengharapkan kebaikan.
Sub-Makna / Derivasi:
حَبَّة البَرَكة
(نت) عُشْبٌ حَوْليّ أسود من الفصيلة الشقيقيّة، أوراقه دقيقة التجزُّؤ، وأزهاره زُرْق وثماره جرابيّة بداخلها بُذور صغيرة سوداء، تُستعمل عِلاجًا، وتُضاف أحيانًا إلى بعض أصناف الخبز والفطائر لطيب طعمها ورائحتها، ويُعتصر منها زيت حبَّة البركة، ومن أسمائها : الحبَّة السَّوداء والحبَّة المباركة ومنبتها مصر والهند وبلاد حوض البحر المتوسط.
🇮🇩 Terjemahan:
(Botani) Tanaman terna semusim berwarna hitam dari famili Ranunculaceae, daunnya terbagi-bagi halus, bunganya berwarna biru dan buahnya berupa kapsul yang di dalamnya terdapat biji-biji kecil berwarna hitam. Digunakan sebagai obat, terkadang ditambahkan ke beberapa jenis roti dan kue karena rasanya yang enak dan aromanya yang harum. Minyaknya juga diperas (minyak jintan hitam). Dikenal juga dengan nama Jintan Hitam (Al-Habbah As-Sauda') dan Al-Habbah Al-Mubarakah, tumbuh di Mesir, India, dan negara-negara kawasan Laut Tengah.
برَكَ/ برَكَ على/ برَكَ لـ يَبرُك، بُروكًا وتبراكًا، فهو بارِك، والمفعول مَبْرُوك عليه
(brk)
أبركَ/ أبركَ في يُبرك، إبراكًا، فهو مُبرِك، والمفعول مُبرَك
(abrk)
استبركَ بـ يستبرك، استِبْراكًا، فهو مستبرِك، والمفعول مُستبرَك به
(astbrk)
باركَ/ باركَ على/ باركَ في/ باركَ لـ يبارك، مُبارَكةً، فهو مُبارِك، والمفعول مُبارَك
(bark)
برَّكَ/ برَّكَ على يبرِّك، تَبْريكًا، فهو مُبرِّك، والمفعول مُبرَّك عليه
(brk-2)
تباركَ/ تباركَ بـ يتبارك، تبارُكًا، فهو مُتبارِك، والمفعول مُتبارَك به
(tbark)
تبرَّكَ بـ يتبرَّك، تَبَرُّكًا، فهو مُتبرِّك، والمفعول مُتبرَّك به
(tbrk)
بُرْكة
(brkh-2)
بِرْكَة
(brkh-3)
بُروك
(brwk)
تَبراك
(tbrak)
مُبارَك
(mbark)
مَبْرَك
(mbrk)
مَبْروك
(mbrwk)
Contoh / Kutipan:
- " الحركة بركة والتَّواني هلكة [مثل]
- {اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَةٍ عَلَيْكَ} [ق]
- {وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Bergerak itu membawa berkah dan bermalas-malasan itu kebinasaan [Peribahasa]
- {Turunlah dengan selamat dari Kami dan penuh keberkahan atasmu}
- {Dan sekiranya penduduk negeri beriman dan bertakwa, pasti Kami akan melimpahkan kepada mereka berkah dari langit dan bumi}"