Kamus Arab - Indonesia بَطْن
Akar: ب ط ن
ج أَبْطُن وبُطْنان وبُطون :
🇮🇩 Terjemahan:
jamak: abthun, buthnan, dan buthun:
مصدر بطَنَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari bathana.
(شر) جزء من الجسم واقع بين الصَّدر والحوض، وفيه الأحشاء والأمعاء، ويقابله الظَّهر (مذكّر وقد يُؤنّث)
🇮🇩 Terjemahan:
(Anatomi) bagian tubuh yang terletak di antara dada dan panggul, di dalamnya terdapat organ dalam dan usus, lawannya adalah punggung (mudzakkar dan terkadang muannats)
- سُعار، جوع مرضيّ
- بقر بطنه : شقّه وفتحه
- رقبتا البطن : ما بين الخاصرة والرفغ من الجانبين
- زقزقت عصافير بطنه : جاع
- عبدُ البطن/ ابن بطنه : الشَّرِه، النَّهِم
- فلانٌ لا يفكِّر إلاّ في بطنه : لا ينشغل إلاّ بما يأكل ويشرب.
🇮🇩 Terjemahan:
- rasa lapar yang sangat, lapar yang tidak normal
- membelah perutnya: menyayat dan membukanya
- dua leher perut: area antara pinggang dan pangkal paha di kedua sisi
- cacing di perutnya berbunyi: lapar
- hamba perut / anak perutnya: orang yang rakus, sangat lahap
- si fulan tidak memikirkan apa pun kecuali perutnya: tidak sibuk kecuali dengan apa yang ia makan dan minum.
مَرَّةُ واحدة من النِّتاج
🇮🇩 Terjemahan:
satu kali kelahiran (dari hewan ternak)
الجنين، ما تحمله الأنثى في بطنها من الأجنّة عند حملها.
🇮🇩 Terjemahan:
janin, apa yang dikandung oleh betina di dalam perutnya berupa janin saat hamil.
فرع من العَشيرة، جماعة دون القبيلة
🇮🇩 Terjemahan:
cabang dari klan, kelompok di bawah kabilah (sub-suku)
أي خَصّه وآثره بمودّته على غيره.
🇮🇩 Terjemahan:
yaitu mengkhususkannya dan mengutamakannya dengan kasih sayangnya dibanding yang lain.
Sub-Makna / Derivasi:
البَطْن من كلِّ شيء
جَوْفه، داخِله، عكْسه الظَّهر
🇮🇩 Terjemahan:
rongganya, bagian dalamnya, lawannya adalah punggung
- ألقى الرَّجلُ ذا بطنه : كناية عن الرجيع
- بطنا القلب : تجويفا القلب
- بطن السَّاق : مَأْبِضها، باطن الرُّكبة
- بَطْن اليد : راحتها
- بطون الدِّماغ : تجاويف الدِّماغ
- بناتُ البطون : الأمعاء
- بياض البطن : شحم الكُلَى وغيره
- في بُطون الكتب : داخلها
- قلَب الأمرَ ظَهْرًا لبَطْن : اختبره.
🇮🇩 Terjemahan:
- laki-laki itu mengeluarkan isi perutnya: kiasan untuk buang air besar
- dua bilik jantung: dua rongga jantung
- betis: bagian belakang lutut
- telapak tangan: bagian dalamnya
- ventrikel otak: rongga-rongga otak
- anak-anak perut: usus
- putih perut: lemak ginjal dan lainnya
- di dalam buku-buku: di dalam kandungannya
- membolak-balikkan urusan luar dalam: mengujinya dengan cermat.
بطَنَ يَبطُن، بُطونًا وبَطْنًا، فهو باطِن، والمفعول مبطون
(btn)
بطُنَ يَبطُن، بَطانةً، فهو أبطن وبَطين
(btn-2)
بطِنَ يَبطَن، بَطَنًا، فهو بَطِن
(btn-3)
أبطنَ يُبطن، إبطانًا، فهو مُبطِن، والمفعول مُبطَن
(abtn)
استبطنَ يستبطن، استِبطانًا، فهو مُستبطِن، والمفعول مُستبطَن
(astbtn)
بطَّنَ يبطِّن، تبطينًا، فهو مُبطِّن، والمفعول مُبطَّن
(btn-4)
أبطنُ
(abtn-2)
استِبْطان
(astbtan)
استِبْطانيَّة
(astbtanyh)
باطِن
(batn)
باطِنة
(batnh)
باطِنيّ
(batny)
باطِنيَّة
(batnyh)
بِطان
(btan)
بَطانَة1
(btanh-1)
Contoh / Kutipan:
- " مَا مَلأَ ابْنُ آدَمَ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنِهِ [حديث]
- {فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ}
- {وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَذِهِ الأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " مَا مَلأَ ابْنُ آدَمَ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنِهِ [حديث]
- {فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ}
- {وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَذِهِ الأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا} "