Kamus Arab - Indonesia بَيان
Akar: ب ي ن
ج بيانات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
pl. بيانات (bayānāt) (selain arti kata dasar) :
مصدر بانَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Kata dasar (mashdar) dari بانَ (bāna).
فصاحة، إبداء المقصود بلفظ حسن ومنطق فصيح معبّر
🇮🇩 Terjemahan:
Fasih, kemampuan menyampaikan maksud dengan lafal yang baik dan logika yang fasih serta ekspresif
دليل وحجّة، شرح وتوضيح
🇮🇩 Terjemahan:
Bukti dan argumen, penjelasan dan keterangan
واضح تمامًا، بدهيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Sangat jelas, niscaya.
بلاغ يعلن للنَّاس فيه أمور تخصُّهم، تصدره حكومة أو مؤسّسة
🇮🇩 Terjemahan:
Pernyataan resmi yang diumumkan kepada publik mengenai hal-hal yang menyangkut kepentingan mereka, diterbitkan oleh pemerintah atau lembaga
- قائمة الأسعار، أو نشرة توضح الأسعار تصدر عن الجهات المختصَّة
- بيان صُحُفيّ : تصريح يعلن للجمهور عن طريق رجال الصحافة والإعلام
- بيان مشترك : إعلان يصدر عن طرفين أو أكثر.
🇮🇩 Terjemahan:
- Daftar harga, atau buletin yang menjelaskan harga yang diterbitkan oleh pihak berwenang
- Pernyataan pers (بيان صُحُفيّ): Pernyataan yang diumumkan kepada publik melalui jurnalis dan media
- Pernyataan bersama (بيان مشترك): Pengumuman yang dikeluarkan oleh dua pihak atau lebih.
(سق) آلة موسيقية لها أصابع بيضٌ وسودٌ يُنْقر عليها بالأنامل.
🇮🇩 Terjemahan:
(Musik) Alat musik bersimbol tuts putih dan hitam yang dipetik atau ditekan dengan jemari.
Sub-Makna / Derivasi:
علم البَيان
(بغ) علم يراد به إيراد المعنى الواحد بطرق مختلفة من تشبيه ومجاز وكناية.
🇮🇩 Terjemahan:
(Retorika) Ilmu yang bertujuan untuk menyampaikan satu makna dengan berbagai cara seperti tasybih (penyerupaan), majas, dan kinayah (metonimia).
بَيان الدَّخل
(قص) تقرير حسابيّ يلخِّص بنود الإيرادات وبنود المصروفات ويبيِّن الفروق بينهما؛ أي الدخل الصافي خلال مدّة معطاة، وهو يوضح الأسباب التي أدّت إلى الربح أو الخسارة ويعرف أيضًا ببيان الأرباح والخسائر.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) Laporan akuntansi yang merangkum pos-pos pendapatan dan pengeluaran serta menunjukkan selisih di antara keduanya; yaitu pendapatan bersih selama periode waktu tertentu, yang menjelaskan alasan yang mengarah pada laba atau rugi, dikenal juga sebagai laporan laba rugi.
بَيان وقائع
(قن) حقائق وأَدِلَّة تُقدَّم لدعم ادّعاء.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Fakta dan bukti yang disajikan untuk mendukung suatu klaim.
عَطْف البَيان
(نح) التابع المشبَّه بالصفة في إيضاح متبوعه وعدم استقلاله.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Kata ikutan yang diserupakan dengan sifat dalam hal menjelaskan kata yang diikutinya dan tidak berdiri sendiri.
علم بَيان الدَّفع
جدول مفصل لمجموع الحساب
🇮🇩 Terjemahan:
Tabel terperinci dari total akun
وثيقة تعطي تفاصيل وتعليمات خاصة بشحنة من البضائع.
🇮🇩 Terjemahan:
Dokumen yang memberikan rincian dan instruksi khusus tentang pengiriman barang.
بَيان الميزانيَّة
(قص) تقرير ماليّ مفصَّل يعرض وضع الأصول والخصوم وحقوق الملكيّة في شركة ما حتى تاريخ معيَّن، هو عادة نهاية كلّ شهر، ويغطِّي التقرير الماليّ المعلومات عن تلك الفترة فقط.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) Laporan keuangan terperinci yang menyajikan posisi aset, kewajiban, dan ekuitas pemilik di suatu perusahaan hingga tanggal tertentu, biasanya akhir setiap bulan, dan laporan keuangan tersebut mencakup informasi untuk periode tersebut saja.
بانَ يَبين، بِنْ، بَيانًا وتِبيانًا، فهو بائن وبَيِّن
(ban-2)
بانَ عن/ بانَ من يَبين، بِنْ، بَيْنًا وبينونةً، فهو بائن، والمفعول مبين عنه
(ban-3)
أبانَ يُبين، أبِنْ، إبانةً، فهو مُبِين، والمفعول مُبان
(aban)
استبانَ يستَبين، اسْتَبِنْ، اسْتِبانَةً، فهو مُستَبِين، والمفعول مُستبان
(astban)
استبيَنَ يستبين، استبيانًا، فهو مُسْتَبْيِن، والمفعول مُسْتَبْيَن
(astbyn)
باينَ/ باينَ بـ يباين، مباينةً، فهو مُبايِن، والمفعول مُبايَن
(bayn)
بيَّنَ يبيِّن، تَبْيينًا وتِبيانًا، فهو مُبيِّن، والمفعول مُبَيَّن
(byn)
تبايَنَ يتباين، تبايُنًا، فهو مُتباين
(tbayn)
تبيَّنَ يتبيَّن، تبيُّنًا، فهو متبيِّن، والمفعول مُتبيَّن
(tbyn)
إبانة
(ibanh)
استبانة
(astbanh)
استبيان
(astbyan)
استبيانيَّة
(astbyanyh)
بائن
(ban-4)
بِيان
(byan-4)
Contoh / Kutipan:
- " اشتهر الخطيب بقوّة بيانه
- إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا [حديث]
- {خَلَقَ الإِنْسَانَ. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " اشتهر الخطيب بقوّة بيانه
- إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا [حديث]
- {خَلَقَ الإِنْسَانَ. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ} "