Kamus Arab - Indonesia ذَات
Akar: ذ ا ت
ج ذوات : نَفْس
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: dzawat : Diri / esensi / zat.
- تضحية الشّخص برغباته
- ابن ذوات : من علية القوم وأكابرهم
- اكتشاف الذَّات : تحقيق التوصُّل إلى تفهُّم ومعرفة الذات
- الاعتماد على الذَّات : الاستقلال في الرأي
- الثِّقة بالذَّات : الشعور بالقدرة الذاتيّة
- الذَّات الإلهيّة : الله عز وجل بذاته : منفردًا، على حدة
- بيِّن بذاته : غير متطلِّب لدليل أو فحص
- تحقيق الذَّات : تطوير أو تحسين إمكانات الشّخص، وتحقيق الاكتفاء لنفسه
- جاء من ذات نفسه : أتى طوعًا بمحض إرادته
- خادع للذَّات : مؤمن بمفهوم أو بفكرة أو برأي مغلوط أو خاطئ عن ذاته
- خِفَّة الذَّات : لطافة الدم، وخفّة الروح
- ضبط الذَّات : السيطرة على النَّفس أو التصرُّفات بهدف التطوُّر والتحسين الشَّخصيّ
- محبّ لذاته : انتهازيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Pengorbanan seseorang atas keinginannya (menahan diri)
- Ibn dzawat: Berasal dari kalangan elit (pembesar/orang penting)
- Penemuan jati diri: Mencapai pemahaman dan pengenalan akan diri sendiri
- Kemandirian: Independensi dalam berpendapat (mandiri/berdikari)
- Kepercayaan diri: Perasaan memiliki kemampuan pribadi
- Dzat Ilahi: Allah SWT itu sendiri (esensi Allah): Secara tersendiri, terpisah
- Jelas dengan sendirinya: Tidak memerlukan bukti atau pemeriksaan
- Aktualisasi diri: Mengembangkan atau meningkatkan potensi diri, dan mencapai kepuasan untuk diri sendiri
- Datang atas kemauannya sendiri: Datang secara sukarela atas kehendaknya sendiri
- Menipu diri: Percaya pada konsep, ide, atau pandangan yang salah dan keliru tentang dirinya
- Keringanan diri (humoris): Menyenangkan, ceria, dan ramah
- Pengendalian diri: Mengontrol nafsu (diri) atau perilaku dengan tujuan perkembangan dan perbaikan pribadi
- Mencintai diri sendiri: Oportunis (egois).
Sub-Makna / Derivasi:
اسم الذَّات
(نح) لفظ يدلّ على شيء محسوس، مثل باب وحجر وبحر، مقابل اسم المعنى مثل علم وشجاعة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Kata yang menunjukkan sesuatu yang berwujud (benda/konkret), seperti pintu, batu, dan laut, kebalikan dari "isim makna" (abstrak) seperti ilmu dan keberanian.
تَحْليل الذَّات
(نف) فحص يرى ويكتشف المرء فيه ذاته من خلال دوافعه ومعتقداته ومواقفه من الأشياء.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Pemeriksaan (analisis) di mana seseorang melihat dan menemukan jati dirinya melalui motivasi, keyakinan, dan sikapnya terhadap berbagai hal.
تقريع الذَّات
(نف) اتِّهام الشّخص لذاته بارتكاب غلطة أو خطأ ولومه المتكرِّر لنفسه على ذلك الخطأ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Tindakan seseorang yang menyalahkan dirinya sendiri atas kesalahan atau kelalaian dan terus-menerus menyesalinya (menghardik diri sendiri).
حُبُّ الذَّات
(نف) غريزة أو رغبة الشّخص لتحسين كيانه أو وجوده.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Insting atau keinginan seseorang untuk memperbaiki keadaan atau keberadaannya (Cinta diri).
دراسة الذَّات
(نف) دراسة وفحص المرء نفسَه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Seseorang mempelajari dan memeriksa dirinya sendiri (Studi mandiri / mawas diri).
مَعرِفة الذَّات
تفهُّم الشّخص لطبيعته أو قدراته أو حدوده، وعي بالمميِّزات والخصائص المكوِّنة لذات الفرد.
🇮🇩 Terjemahan:
Pemahaman seseorang terhadap sifat dasar, kemampuan, atau batasannya; kesadaran akan ciri dan karakteristik yang membentuk jati diri individu (Pengenalan diri).
تكامل الذَّات
(نف) تحقيق التناسق والانسجام الداخليّ لمختلف أوجه الشّخصيّة وإحداث التكامل بينها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Pencapaian konsistensi dan keharmonisan internal dari berbagai aspek kepribadian serta menciptakan integrasi di antara aspek-aspek tersebut.
عشق الذَّات
(نف) مرحلة تتميّز بميل الفرد إلى اتِّخاذ ذاته موضوعًا لعشقه والتعالي على الآخرين، وهو ميل يشتدّ في الحالات المرضيّة وخاصّة الأمراض العقليّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Fase yang ditandai dengan kecenderungan individu untuk menjadikan dirinya sebagai objek kecintaannya (narsisme) dan bersikap sombong terhadap orang lain; kecenderungan ini menguat pada kondisi patologis, terutama penyakit mental.
انطواء على الذَّات
(نف) اضطراب تنمويّ، ومن مظاهره عدم الاهتمام بالعالم الخارجيّ وضعف القدرة على الاتِّصال بالآخرين أو بالأشياء والاستجابة للدوافع والرغبات الذاتيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Gangguan perkembangan yang salah satu gejalanya adalah kurangnya minat terhadap dunia luar (introvert / autisme), lemahnya kemampuan berkomunikasi dengan orang lain atau benda, dan hanya merespons dorongan serta keinginan pribadi.
Contoh / Kutipan:
- " جاء ذات الرّجُل
- جاء الرئيس ذاته "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Pria itu sendiri yang datang
- Presiden itu sendiri yang datang. "