Kamus Arab - Indonesia ذاتيّ
Akar: ذ ا ت
اسم منسوب إلى ذات1.
🇮🇩 Terjemahan:
Isim nisbah dari dhat1.
شخصيّ
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang bersifat personal (pribadi/subjektif).
- دون اعتماد على الغير
- دِفاع ذاتيّ : دفاع المرء عن نفسه بالوسائل المتوفِّرة لديه
- سيرة ذاتيَّة : مذكِّرات يكتبها الشّخصُ عن نفسه
- عيب ذاتيّ : خِلْقيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Tanpa bergantung pada orang lain (mandiri)
- Pertahanan diri (self-defense): Usaha seseorang membela dirinya dengan sarana (alat) yang ia miliki
- Riwayat hidup (otobiografi): Catatan yang ditulis seseorang mengenai dirinya sendiri
- Cacat bawaan: Cacat lahir (kongenital).
آليّ
🇮🇩 Terjemahan:
Bersifat mekanis (otomatis).
قائل بالذاتيّة أي الاستقلال الشخصيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Orang yang meyakini paham subjektivisme atau kemandirian individu.
نابع من تفكير الشّخص وغير متأثِّر بعوامل خارجيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Berasal dari pemikiran sendiri (subjektif) dan tidak terpengaruh faktor eksternal.
حادث أو ناشئ بلا سبب خارجيّ واضح.
🇮🇩 Terjemahan:
Terjadi atau muncul tanpa sebab eksternal yang jelas (spontan/otonom).
Sub-Makna / Derivasi:
ذاتيّ المناعة
نوع من مناعة الجسم لنسيجه أو خلاياه.
🇮🇩 Terjemahan:
Sejenis kekebalan (imunitas) tubuh terhadap jaringan atau selnya sendiri (Autoimun).
ذاتيّ التَّعبئة
مُصمَّم بطريقة تسمح بأن يُعبّئ نفسَه بنفسِه أوتوماتيكيًا
🇮🇩 Terjemahan:
Dirancang dengan cara yang memungkinkannya mengisi ulang (mengisi) dirinya sendiri secara otomatis.
ذاتيّ الالتصاق
له سطح لزج لا يحتاج لأيَّة مادَّة أخرى لاصقة كالغراء ليلتصق بسطح آخر.
🇮🇩 Terjemahan:
Memiliki permukaan lengket yang tidak membutuhkan zat perekat lain seperti lem untuk menempel pada permukaan lain (Self-adhesive / berperekat).
ذاتيّ الانسداد
ما يسدّ نفسَه بنفسه حتى بعد ثقبه
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang mampu menutup lukanya (kebocorannya) sendiri bahkan setelah dilubangi.
ذاتيّ التَّثقيف
مُتعلِّم بمجهوده الشخصيّ عوضًا عن التعليم الرسميّ
🇮🇩 Terjemahan:
Orang yang mendidik (belajar) secara mandiri dari usahanya sendiri tanpa melalui pendidikan formal (Otodidak).
الاختيار الذَّاتيّ
اختيار الشَّخص لنفسه دون مساعدة الآخرين
🇮🇩 Terjemahan:
Pilihan seseorang untuk dirinya sendiri tanpa bantuan orang lain.
البَوْحُ الذَّاتيّ
بوح المرء بأفكاره أو مشاعره دون قصد أو بلا وعي
🇮🇩 Terjemahan:
Pengungkapan (curahan) pikiran atau perasaan seseorang secara tidak disengaja atau tanpa sadar.
غريزة البقاء الذَّاتيّ
الرغبة الفطريّة غير المكتسبة للبقاء على قيد الحياة.
🇮🇩 Terjemahan:
Hasrat naluriah (bawaan) yang tidak dipelajari untuk tetap bertahan hidup (Naluri bertahan hidup / Self-preservation).
تناقض ذاتيّ
مناقضة الشّيء لنفسه أو احتواؤه على تناقض.
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang bertentangan dengan dirinya sendiri atau mengandung pertentangan (Kontradiksi diri).
فحص ذاتيّ
فحص الشّخص لجسده لأسباب علاجيَّة صحِّيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Pemeriksaan seseorang terhadap tubuhnya sendiri untuk alasan terapi medis/kesehatan (Pemeriksaan mandiri).
حُكْم ذاتيّ
فترة انتقاليَّة يمنحها المُستعمِرُ لمستعمراته؛ كي تباشر سيادتَها الداخليَّة قبل تمكينها من الاستقلال التامّ، أو هو حقُّ الشعب في حكم نفسِه بقوانينه.
🇮🇩 Terjemahan:
Masa transisi yang diberikan oleh penjajah kepada negara jajahannya untuk mempraktikkan kedaulatan internal (dalam negerinya) sebelum memperoleh kemerdekaan penuh, atau hak suatu rakyat untuk memerintah diri mereka sendiri dengan hukum mereka (Pemerintahan otonom / Self-government).
الانحلال الذَّاتيّ
(حي) انحلال الأنسجة والخلايا بفعل بعض الموادّ كالإنزيمات المنتَجة داخل الكائن العضويّ نفسه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Biologi) Penghancuran (pemecahan) jaringan dan sel oleh aksi zat-zat tertentu seperti enzim yang diproduksi di dalam organisme itu sendiri (Autolisis / penghancuran diri).
إلقاح ذاتيّ
(حي) إخصاب بالسائل المنويّ في نفس الحيوان كما في الخنثى، أو في نفس الزهرة عن طريق اللِّقاح.
🇮🇩 Terjemahan:
(Biologi) Pembuahan oleh cairan mani pada hewan yang sama seperti pada hermafrodit, atau pada bunga yang sama melalui serbuk sari (Pembuahan sendiri / Autogami).
القصور الذَّاتيّ
(فز) قصور الجسم عن تغيير حالته سكونًا كانت أو حركة بسرعة منتظمة في خطٍّ مستقيم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Ketidakmampuan benda untuk mengubah keadaannya sendiri, baik dalam keadaan diam maupun bergerak dengan kecepatan konstan dalam garis lurus (Inersia / kelembaman).
الاكتفاء الذَّاتيّ
(قص) استغناء الدّولة بإنتاجها عن الاستيراد من غيرها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) Kemandirian sebuah negara dengan hasil produksinya tanpa perlu mengimpor dari pihak lain (Swasembada / Autarki).
احتراق ذاتيّ
(كم) احتراق مادّة ناتج عن تفاعل ذاتيّ رافع للحرارة بين المؤكسِد والوقود بلا وجود مصدر حراريّ خارجيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kimia) Pembakaran suatu materi akibat dari reaksi pelepasan panas internal (eksotermik) antara oksidator dan bahan bakar tanpa adanya sumber panas eksternal (Pembakaran spontan / Spontaneous combustion).
الانضباط الذَّاتيّ
(نف) السيطرة على الذَّات أو التَّصرُّفات بهدف التَّطوير الإيجابيّ للشخصيّة بدافع من داخل الإنسان وليس من خارجه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Pengendalian diri atau tindakan (perilaku) dengan tujuan perbaikan karakter secara positif yang didorong oleh kemauan dari dalam diri manusia itu sendiri dan bukan dari luar (Disiplin diri).
النَّقد الذَّاتيّ
(نف) نقد الشَّخص لأخطائه أو نقاط ضعفه بهدف تحسينها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Kritik seseorang terhadap kesalahannya sendiri atau kelemahannya dengan tujuan untuk memperbaikinya (Kritik diri / introspeksi).
التَّعبير الذَّاتيّ
(نف) التَّعبير عن كلّ ما يختلج في النَّفس من أهواء وآراء وعواطف وانفعالات.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Mengungkapkan semua gejolak di dalam jiwa, baik berupa hasrat (keinginan), pendapat, perasaan, dan emosi (Ekspresi diri).
Contoh / Kutipan:
" رأي/ دافعٌ ذاتيّ "
🇮🇩 Terjemahan:
" Pendapat/dorongan pribadi. "