Kamus Arab - Indonesia دخيل
Akar: د خ لKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan دخيل (dkhyl)
ج دُخَلاءُ :
Terjemahan:
Jamak dukhalaa'u:
مَنْ دخَل في قومٍ وانتسب إليهم وليس منهم
Terjemahan:
Seseorang yang masuk ke suatu kaum dan menisbatkan diri kepada mereka padahal bukan bagian dari mereka (Orang asing/Penyusup)
- أَطْلبُ مساعَدَتَك وأستنجِدُ بك
- علومٌ دخيلةٌ : تدخُلُ على أمّةٍ من أمَّة أُخْرى.
Terjemahan:
- Saya meminta bantuan dan perlindunganmu
- Ilmu serapan/asing: Yang masuk ke suatu bangsa (umat) dari bangsa lain.
كُلُّ أجنبيٍّ يدخُلُ وطنَ غيرِه ليستغِلّه
Terjemahan:
Setiap orang asing yang memasuki negara (tanah air) orang lain untuk mengeksploitasinya (Penjajah)
(حي) غريب عن الجسم وعن الكائنات العضويَّة الحيّة.
Terjemahan:
(Biologi) Asing terhadap tubuh dan organisme makhluk hidup (Patogen / Benda asing).
(دب) مادّة مُقحمة من الخارج لا تتواءم مع الفكرة الرئيسيّة أو الصِّراع الرئيسيّ أو مشهد النصّ الأدبيّ نفسه.
Terjemahan:
(Sastra) Materi sisipan dari luar yang tidak sesuai (tidak harmonis) dengan gagasan utama, konflik utama, atau adegan dalam naskah sastra itu sendiri (Sisipan ekstrinsik).
(لغ) كُلُّ كلمةٍ أجنبيَّةٍ أُدخِلت في كلام العرب دون تغيير فيها وليست منه، كالتلفون والأكسجين
Terjemahan:
(Linguistik) Setiap kata asing yang dimasukkan (diserap) ke dalam pembicaraan bahasa Arab tanpa ada perubahan di dalamnya dan ia bukan bagian darinya, seperti telepon dan oksigen (Kata Serapan)
Kata Berkaitan (Satu Akar):
dkhl
دخَلَ/ دخَلَ إلى/ دخَلَ بـ/ دخَلَ على/ دخَلَ في يَدخُل، دُخولاً، فهو داخِل، والمفعول مَدْخول
dkhl-2
دخِلَ يَدخَل، دَخْلاً ودَخَلاً، فهو دخِل
dkhl-3
دُخلَ على/ دُخلَ في يُدخَل، دُخولاً، والمفعول مدخول عليه
adkhl
أدخلَ يُدخل، إِدْخالاً، فهو مُدْخِل، والمفعول مُدْخَل
adkhl-2
ادَّخلَ يدَّخل، ادِّخالاً، فهو مُدَّخل، والمفعول مُدَّخل
tdakhl
تداخلَ/ تداخلَ في يتداخل، تداخُلاً، فهو مُتداخِل، والمفعول مُتداخَل
tdkhl
تدخَّلَ في يتدخَّل، تدخُّلاً، فهو مُتدخِّل، والمفعول مُتدخَّل فيه
dakhl
داخلَ يُداخل، مُداخَلَةً، فهو مُداخِل، والمفعول مُداخَل
dkhl-4
دخَّلَ يدخِّل، تدخيلاً، فهو مُدَخِّل، والمفعول مُدَخَّل
idkhal
إدخال
tdakhl-2
تداخُل
tdkhl-2
تَدَخُّل
dakhl-2
داخِل
dakhlh
داخِلة
dakhly
داخليّ
Contoh / Kutipan:
- " هو دخيل في هذه العائلة
- دُخَلاء الجند : الذين جعلت منهم الصدفةُ جندًا ولم يكونوا قد تهيَّأوا للجنديَّة "
Terjemahan:
- "Dia adalah orang luar (asing) di keluarga ini
- Tentara susupan/tambahan: Mereka yang secara kebetulan/tak disengaja dijadikan tentara padahal belum dipersiapkan untuk dunia kemiliteran"