Kamus Arab - Indonesia ضَرورة
Akar: ض ر ر
ج ضَرُورات وضَرَائِرُ :
🇮🇩 Terjemahan:
ج ضَرُورات وضَرَائِرُ : (Bentuk jamak: Dharurat dan Dhara'ir :).
حاجة
🇮🇩 Terjemahan:
حاجة (Kebutuhan / Keperluan).
- الحاجات الملحّة تجيز ما لا يجوز
- الضَّرورة القصوى/ الضَّرورة الملحَّة : الحاجة البالغة الشدّة
- بالضَّرورة : وجوبًا، حَتْمًا
- عند الضَّرورة : عند الحاجة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Kebutuhan mendesak membolehkan apa yang biasanya tidak boleh
- Darurat ekstrem / Kebutuhan mendesak: Kebutuhan yang sangat gawat
- Secara darurat: Wajib, pasti
- Saat darurat: Saat dibutuhkan.
مشقّة، شدّة لا رادّ لها
🇮🇩 Terjemahan:
مشقّة، شدّة لا رادّ لها (Kesulitan, kesusahan yang tak terhindarkan / Keterpaksaan).
Sub-Makna / Derivasi:
الضَّرُورة
اسم لما يتميَّز به الشّيء من وجوب أو امتناع، وهي خلاف الجواز
🇮🇩 Terjemahan:
Nama untuk sifat sesuatu yang wajib atau mustahil, yang merupakan kebalikan dari kebolehan (jawoaz).
الثابت بصفة قطعيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
الثابت بصفة قطعيّة. (Yang ditetapkan secara pasti (Qath'i)).
الضَّرورة الشِّعريَّة
(عر) الحالة الدَّاعية إلى استعمال ما لا يُستعمل في النَّثر كتنوين الممنوع من الصرف، وهي رخصة مُنحت للشُّعراء كي يَخرجوا بها عن بعض قواعد اللُّغة عندما تعرض لهم كلمة لا يؤدّي معناها في موقعها سواها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Sastra/Puitis) Kondisi yang menuntut digunakannya unsur yang tidak biasa digunakan dalam prosa, seperti memberi tanwin pada kata yang tidak bertanwin (mamnu' min al-sarf). Ini adalah keringanan yang diberikan kepada para penyair untuk menyimpang dari beberapa kaidah bahasa ketika mereka menghadapi kata yang maknanya tidak dapat disampaikan oleh kata lain di posisinya.
ضَرَّ/ ضَرَّ بـ ضَرَرْتُ، يَضُرّ، اضْرُرْ/ضُرَّ، ضَرًّا وضُرًّا وضَرَرًا، فهو ضارّ، والمفعول مَضْرور
(dr-11)
ضُرَّ يُضَرّ، ضَرارةً، والمفعول مَضْرور
(dr-12)
أضرَّ/ أضرَّ بـ يُضرّ، أضْرِرْ/أضِرَّ، إضرارًا، فهو مُضِرّ، والمفعول مُضَرّ
(adr-2)
اضطرَّ يضطرّ، اضْطَرِرْ/اضْطَرَّ، اضطرارًا، فهو مُضطرّ، والمفعول مُضطرّ
(adtr)
اضطُرَّ/ اضطُرَّ إلى/ اضطُرَّ على/ اضطُرَّ لـ يُضطَرّ، اضطرارًا، والمفعول مُضطرّ
(adtr-2)
تضرَّرَ/ تضرَّرَ بـ/ تضرَّرَ من يتضرَّر، تضرُّرًا، فهو مُتضرِّر، والمفعول مُتضرَّر به
(tdrr)
ضارَّ يضارّ، ضارِرْ/ضارَّ، مُضارَّةً وضِرارًا، فهو مُضارّ، والمفعول مُضارّ
(dar-5)
ضارّ
(dar-6)
ضَرَارَة
(drarh)
ضَرّ
(dr-13)
ضَرَر
(drr)
ضُرّ
(dr-14)
ضرَّاءُ
(dra-4)
ضَرَّة
(drh-5)
ضروريّ
(drwry)
Contoh / Kutipan:
" تضامُن الدول العربيَّة أصبح ضرورةً حيويّة "
🇮🇩 Terjemahan:
" تضامُن الدول العربيَّة أصبح ضرورةً حيويّة (Solidaritas negara-negara Arab telah menjadi sebuah kebutuhan vital/mendesak). "