Kamus Arab - Indonesia ضَوْء
Akar: ض و أ
ج أضواء (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
ج أضواء (لغير المصدر) : (Bentuk jamak: Adhwa' (bukan masdar) :).
مصدر ضاءَ.
🇮🇩 Terjemahan:
مصدر ضاءَ. (Masdar dari dha'a / Cahaya/Sinar).
نور، ضياء، وهو ما تدرك به حاسَّةُ البصر الموادَّ
🇮🇩 Terjemahan:
نور، ضياء، وهو ما تدرك به حاسَّةُ البصر الموادَّ (Cahaya, sinar, yaitu sesuatu yang dengannya indera penglihatan mengenali benda-benda / Cahaya).
- أذن له بالبدء في عمل ما، منحه الموافقة والقبول
- ألقى الضَّوءَ على الموضوع/ ألقى ضوءًا على الموضوع : وضَّحه وبيّنَه
- تحت الأضواء : موضع اهتمام الناس، مركز الانتباه
- خطف الأضواءَ/ سرق الأضواءَ : جذب الانتباه إليه، استأثر بالاهتمام دون غيره
- دائرة الضَّوْء : الشُّهرة
- ضوء أحمر : إشارة التوقُّف
- ضوء أخضر : إشارة المرور
- ضوء أصفر : إشارة الاستعداد
- ضَوْء التَّوقُّف : ضوء خلفيّ يُضاء عند استخدام المكابح في السَّيَّارة
- في ضوئه/ على ضوئه : بإضاءة منه أو وفقًا له، بالاعتماد عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Memberinya izin untuk memulai suatu pekerjaan, memberinya persetujuan dan penerimaan
- Menyoroti topik / memberikan cahaya pada topik: memperjelas dan menerangkannya
- Di bawah sorotan lampu: menjadi pusat perhatian orang, pusat perhatian
- Mencuri perhatian: menarik perhatian kepadanya, memonopoli perhatian dibandingkan yang lain
- Lingkaran sorotan: kemasyhuran
- Lampu merah: tanda berhenti
- Lampu hijau: tanda lalu lintas (boleh jalan)
- Lampu kuning: tanda bersiap
- Lampu rem: lampu belakang yang menyala saat rem mobil digunakan
- Dalam cahayanya / atas cahayanya: dengan penerangan darinya atau sesuai dengannya, bergantung padanya.
(فز) ما تستطيع العينُ إدراكَه من تردّدات الإشعاعات الكهرومغنطيسيَّة التي تبلغ سرعتها في الفراغ نحو 300.000 كيلو متر في الثانية الواحدة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Frekuensi radiasi elektromagnetik yang dapat ditangkap oleh mata, yang kecepatan rambatnya di ruang hampa mencapai sekitar 300.000 kilometer per detik.
Sub-Makna / Derivasi:
ضَوْء غير مرئيّ
(فز) إشعاع كهرومغنطيسيّ، إمّا أن يكون له تردُّد أعلى من تردّد الضوء المرئيّ، كما في الأشعَّة فوق البنفسجيَّة، أو يكون له تردُّد أقلّ من تردّد الضوء المرئيّ، كما في الأشعَّة تحت الحمراء.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Radiasi elektromagnetik, baik yang memiliki frekuensi lebih tinggi dari cahaya tampak, seperti sinar ultraviolet, maupun yang memiliki frekuensi lebih rendah dari cahaya tampak, seperti sinar inframerah.
سُرْعة الضَّوْء
(فز) المسافة التي يقطعها الضّوءُ في الفراغ في وحدة زمنيّة، وتقدّر بـ 300000 كيلومتر تقريبًا في الثانية.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Jarak yang ditempuh oleh cahaya di ruang hampa dalam satuan waktu, diperkirakan sekitar 300.000 kilometer per detik.
Contoh / Kutipan:
- " ضوءٌ أماميّ
- ضوء القنديل/ النَّهار/ الشمس "
🇮🇩 Terjemahan:
- " ضوءٌ أماميّ
- ضوء القنديل/ النَّهار/ الشمس (Cahaya depan/Lampu depan
- Cahaya lampu/Siang hari/Matahari). "