Kamus Arab - Indonesia دَوْر
Akar: د و ر
ج أَدوار (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: adwar (selain masdar) :
مصدر دارَ/ دارَ بـ/ دارَ على.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari dara / dara bi / dara 'ala.
طابق من المبنى
🇮🇩 Terjemahan:
Tingkat (lantai) dari sebuah bangunan.
مهمَّة ووظيفة
🇮🇩 Terjemahan:
Tugas dan fungsi (peran).
شارك بنصيب كبير، شارك في عمل ما أو أثّرَ في شيء ما.
🇮🇩 Terjemahan:
Berpartisipasi dengan andil/porsi yang besar, berpartisipasi dalam suatu pekerjaan atau memengaruhi sesuatu.
ترتيب الشَّخص بالنسبة للآخرين
🇮🇩 Terjemahan:
Urutan / antrean seseorang dibandingkan dengan orang lain (giliran).
- الامتحان الأوّل في المدارس
- الدَّور النهائيّ : مباراة تُقام لتحديد الفائز في مسابقةٍ ما
- بالدَّور : بالترتيب
- دور الانعقاد الأوّل : الفصل التشريعيّ الأوّل
- دور الكمون : الفترة الفاصلة بين التعرُّض لعدوى والظهور السريريّ للمرض.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ujian pertama (tahap pertama/semester ganjil) di sekolah
- Babak final / Putaran final : Pertandingan yang diselenggarakan untuk menentukan pemenang dalam suatu kejuaraan / kompetisi
- Secara bergantian : Sesuai urutan (bergiliran)
- Sesi pembukaan (sidang) pertama : Masa sidang legislatif pertama
- Masa inkubasi (penyakit) : Jeda waktu (periode) antara paparan infeksi (terpaparnya agen penyakit) dan munculnya gejala klinis penyakit tersebut.
(فن) جُزء من العمل المسرحيّ أو السينمائيّ أو التليفزيونيّ
🇮🇩 Terjemahan:
(Seni / Film) Bagian dari pertunjukan teater, sinema, atau televisi (peran / lakon akting).
(دب) مقطع شعريّ في الموشَّح أو الزَّجل.
🇮🇩 Terjemahan:
(Sastra) Bait puitis (syair) dalam muwasysyah atau zajal.
نَوْبة
🇮🇩 Terjemahan:
Giliran / periode / masa / siklus.
(حي) مرحلة في تطوُّر أو تاريخ حياة كائن حي.
🇮🇩 Terjemahan:
(Biologi) Tahapan dalam perkembangan atau sejarah kehidupan makhluk hidup (fase kehidupan).
توقّف كلّ من الشَّيئين على الآخر في المنطق.
🇮🇩 Terjemahan:
Ketergantungan masing-masing dari dua hal satu sama lain dalam logika (penalaran berputar / penalaran sirkuler).
(سق) لحن ونغم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Musik) Melodi dan nada (alunan nada/musik).
Sub-Makna / Derivasi:
الدَّور الاجتماعيّ
(مع) السُّلوك المتوقَّع من الفرد في الجماعة، أو النَّمط الثَّقافيّ المحدِّد لسلوك الفرد الذي يشغل مكانةً معيّنة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Sosiologi) Perilaku yang diharapkan dari individu dalam kelompok, atau pola budaya yang menentukan perilaku individu yang menduduki status tertentu (Peran sosial).
دارَ/ دارَ بـ/ دارَ على يَدُور، دُرْ، دَوْرًا ودَوَرانًا، فهو دائر، والمفعول مدور
(dar-2)
أدارَ يُدير، أَدِرْ، إدارةً، فهو مُدير، والمفعول مُدار
(adar)
استدارَ يستدير، اسْتَدِرْ، استدارةً، فهو مُستدير
(astdar)
داورَ يُداور، مُداورةً ودِوَارًا، فهو مُداوِر، والمفعول مُداوَر
(dawr)
دوَّرَ يدوِّر، تدويرًا، فهو مُدوِّر، والمفعول مُدوَّر
(dwr)
إدارة
(idarh)
إداريّ
(idary)
استدارة
(astdarh)
تدوير
(tdwyr)
تَدْويرة
(tdwyrh)
دائر
(dar-3)
دائرة
(darh-2)
دَائريَّة
(daryh)
دار
(dar-4)
دارَة
(darh-3)
Contoh / Kutipan:
" أقيم بالدور الثاني من هذا المبنى "
🇮🇩 Terjemahan:
" Saya tinggal di lantai dua gedung ini. "