عَهْد

Akar: ع هـ د

ج عُهود (لغير المصدر) :

🇮🇩 Terjemahan:

Jum: عُهود (selain bentuk masdar)

مصدر عهِدَ/ عهِدَ إلى

🇮🇩 Terjemahan:

Masdar dari kata عهِدَ / عهِدَ إلى

عرفه حديثًا
ظلّ كعَهْدي به : ظلّ كما أعرفه لم يتغيَّر
لا عَهْد له به : لم يسبق معرفته له
هو قريب العهد بكذا : قريب العلم أو الحال.

🇮🇩 Terjemahan:

Mengenalnya baru-baru ini
ظلّ كعَهْدي به : Ia tetap seperti yang aku kenal tidak berubah
لا عَهْد له به : Ia belum pernah mengenalnya sebelumnya
هو قريب العهد بكذا : Ia baru saja mengetahui atau mengalami hal tersebut.

ميثاق، وعد، يمين

🇮🇩 Terjemahan:

Piagam, janji, sumpah

نقضه وأفسده بعد إحكامه
قضَى العهد : أنفذه، نفَّذه وأمضاه
قطَع عَهْدًا على نفسه : وعد وعدًا قاطِعًا
نكث عَهْدَه : لم يوفّ به
وفَّى بالعَهْد : أتمَّه.

🇮🇩 Terjemahan:

Melanggar dan merusaknya setelah mengokohkannya
قضَى العهد : Melaksanakannya, menunaikan dan menyelesaikannya
قطَع عَهْدًا على نفسه : Berjanji dengan pasti
نكث عَهْدَه : Tidak menepatinya
وفَّى بالعَهْد : Menyempurnakannya.

عصر، زمن

🇮🇩 Terjemahan:

Masa, zaman

مرّ عليه زمن طويل
عَهْد شبابي : زمانه
مِنْ عَهْد عادٍ : قديم جدًّا
مِنْ عَهْد قريب : مؤخَّرًا.

🇮🇩 Terjemahan:

Telah berlalu masa yang lama darinya
عَهْد شبابي : Masa mudanya
مِنْ عَهْد عادٍ : Sangat kuno
مِنْ عَهْد قريب : Baru-baru ini.

وفاء

🇮🇩 Terjemahan:

Kesetiaan

أمان.

🇮🇩 Terjemahan:

Keamanan, perlindungan.

(جو) وحدة من أطول الوحدات الزَّمنيَّة.

🇮🇩 Terjemahan:

Salah satu satuan waktu geologis yang paling panjang (kala/epoch).

Sub-Makna / Derivasi:

العَهْد الجديد

(دن) (في المسيحيّة) كتاب يحتوي الأناجيل الأربعة وأعمال الرُّسل والرَّسائل والرُّؤيا.

🇮🇩 Terjemahan:

Perjanjian Baru (dalam agama Kristen), kitab yang berisi empat Injil, Kisah Para Rasul, surat-surat, dan Wahyu.

العَهْد القديم

(دن) أسفار الكتاب المقدَّس التي كتبت قبل ميلاد المسيح عليه السلام.

🇮🇩 Terjemahan:

Perjanjian Lama (dalam agama Kristen), kitab-kitab suci yang ditulis sebelum kelahiran Isa Al-Masih 'alaihissalam.

العَهْد

ما يكتبه وليّ الأمر للولاة يأمرهم فيه بإجراء العدالة.

🇮🇩 Terjemahan:

Surat keputusan atau instruksi yang ditulis oleh penguasa tertinggi kepada para gubernur yang memerintahkan mereka untuk menegakkan keadilan.

عَهْد جديد

(سة) حكم جديد.

🇮🇩 Terjemahan:

Pemerintahan baru.

العَهْدان

التَّوراة والإنجيل.

🇮🇩 Terjemahan:

Taurat dan Injil.

وليُّ العَهْد

وارث الملك

🇮🇩 Terjemahan:

Putra mahkota, pewaris takhta kerajaan

Contoh / Kutipan:

" كُنْ عند عَهْدِك
أخذ عليه عَهدًا
{وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ} "

🇮🇩 Terjemahan:

" كُنْ عند عَهْدِك : Tepatilah janjimu
أخذ عليه عَهدًا : Ia mengambil janji darinya
{وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ} : Dan tepatilah janji "

💡 kritik & saran Beri Masukan