Kamus Arab - Indonesia حِلْيَة
Akar: ح ل ي
ج حِلْيات وحِلًى : حَلْي؛ ما يُتزيّن به من المصوغات أو الأحجار الثَّمينة
🇮🇩 Terjemahan:
jamak: حِلْيات (hilyāt) dan حِلًى (hilā): perhiasan; segala barang yang dipakai untuk berhias baik dari olahan logam maupun batu permata.
Sub-Makna / Derivasi:
حِلية الرَّجُل
صفته وخلقه وصورته
🇮🇩 Terjemahan:
Sifat, akhlak, perawakan, atau wujud penampilannya (hilyah).
حِلْية السَّيف
زينته.
🇮🇩 Terjemahan:
Perhiasannya.
حلَى يَحلِي، احْلِ، حَلْيًا، فهو حالٍ، والمفعول محليّ
(hla-4)
حلِيَ/ حلِيَ بـ/ حلِيَ في يَحلَى، احْلَ، حلْيًا، فهو حالٍ، والمفعول مَحْليّ به
(hly-3)
تحلَّى/ تحلَّى بـ يَتحلَّى، تَحَلَّ، تحلّيًا، فهو مُتَحَلٍّ، والمفعول مُتحلًّى به
(thla-2)
حَلَّى يحلِّي، حَلِّ، تحليةً، فهو مُحَلٍّ، والمفعول مُحلًّى
(hla-5)
تَحْلِية
(thlyh-2)
حَلْي
(hly-4)
Contoh / Kutipan:
- " {وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا}
- {أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ} : من يُنَشَّأ في الحِلْيَة : كناية عن البنات "
🇮🇩 Terjemahan:
- " {Dan Dialah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daripadanya daging yang segar (ikan), dan kamu mengeluarkan dari lautan itu perhiasan yang kamu pakai}
- {Apakah patut (dinisbatkan kepada Allah) orang yang dibesarkan dalam berhias (dengan perhiasan) sedangkan ia tidak mampu memberi alasan yang terang dalam pertengkaran?} : 'orang yang dibesarkan dalam perhiasan' adalah kiasan untuk anak-anak perempuan "