Kamus Arab - Indonesia حُرِّيَّة
Akar: ح ر ر
ج حُرِّيَّات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jilid: hurriyyāt (untuk selain kata dasar):
مصدر حرَّ5.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk kata dasar (masdar) dari harra (5).
حالة يكون عليها الكائن الحيّ الذي لا يخضع لقهر أو قيد أو غلبة ويتصرّف طبقًا لإرادته وطبيعته، خلاف عبوديّة
🇮🇩 Terjemahan:
Kondisi makhluk hidup yang tidak tunduk pada paksaan, ikatan, atau dominasi, dan bertindak sesuai dengan kehendak serta nuraninya, lawan kata dari perbudakan.
- بلا تكلُّف وبلا احتراس
- حُرِّيَّة الاتّجاه الفكريّ : حُرِّيَّة التَّعليم أو طلب العلم أو مناقشة بصراحة دون قيود أو تدخُّل
- حُرِّيَّة الكلام : القدرة على التّصرُّف بملء الإرادة والاختيار.
🇮🇩 Terjemahan:
- Tanpa dibuat-buat dan tanpa penjagaan
- Kebebasan arah pemikiran: kebebasan pendidikan, mencari ilmu, atau berdiskusi dengan jujur tanpa batasan atau campur tangan
- Kebebasan berbicara: kemampuan untuk bertindak dengan penuh kehendak dan pilihan.
(سة) مذهب سياسيّ يقرّر وجوب استقلال السُّلطة التَّشريعيّة والسُّلطة القضائيّة عن السُّلطة التَّنفيذيّة ويعترف للمواطنين بضروب مختلفة من الضَّمان تحميهم من تعسُّف الحكومات، نقيض مذهب الاستبداد بالسُّلطة
🇮🇩 Terjemahan:
(Politik) Doktrin politik yang menetapkan keharusan independensi kekuasaan legislatif dan yudikatif dari kekuasaan eksekutif serta mengakui berbagai bentuk jaminan bagi warga negara yang melindungi mereka dari kesewenang-wenangan pemerintah, kebalikan dari doktrin autokrasi atau otoritarianisme.
حقوق فرديَّة أساسية منها حريَّة التّعبير، وحريَّة الدين، يقوم القانون بحمايتها ضدّ تدخلات غير مسموحة سواء حكوميَّة أو غيرها.
🇮🇩 Terjemahan:
Hak-hak individu fundamental termasuk kebebasan berekspresi dan kebebasan beragama, yang dilindungi oleh hukum terhadap intervensi yang tidak sah, baik oleh pemerintah maupun pihak lain.
(قص) مذهب اقتصاديّ يرمي إلى إعفاء التّجارة الدَّوليّة من القيود والرُّسوم
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) Doktrin ekonomi yang bertujuan membebaskan perdagangan internasional dari batasan dan bea.
(نف) حالة مَنْ لا يحكمه اللاّشعور أو الدوافع النفسيّة أو الجنون أو عدم الشعور بالمسئوليّة القانونيّة أو الأخلاقيّة، فهي حالة الإنسان الواعي الذي يفعل الخير أو الشرّ وهو يعلم ماذا يريد أن يفعل، ولماذا يريد ذلك، مع وجود أسباب انتهى إليها تفكيره.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Keadaan seseorang yang tidak dikuasai oleh bawah sadar, dorongan psikologis, kegilaan, atau ketiadaan rasa tanggung jawab hukum maupun moral; yaitu keadaan manusia sadar yang melakukan kebaikan atau keburukan sementara ia mengetahui apa yang ingin ia perbuat, dan mengapa ia menginginkannya, dengan adanya alasan-alasan yang disimpulkan oleh pemikirannya.
Sub-Makna / Derivasi:
حُرِّيَّة البحار
الميثاق الذي ينصُّ على أن السُّفن من شتَّى الجنسيّات لها حقُّ العبور في المياة الدّولية دون إعاقة.
🇮🇩 Terjemahan:
Piagam yang menyatakan bahwa kapal-kapal dari berbagai kebangsaan memiliki hak lintas di perairan internasional tanpa hambatan.
حَرَّ1 حَرَرْتُ، يَحُرّ، احْرُر/ حُرّ، حَرًّا، فهو حارّ، والمفعول مَحْرور
(hr-1)
حرَّ2 حَرَرْتُ، يَحِرّ، احْرِر/ حِرّ، حَرًّا وحَرَارةً، فهو حارّ
(hr-2)
حرَّ3 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَرْ/ حَرّ، حَرًّا وحُرورًا، فهو حارّ، والمفعول محرور
(hr-3)
حرَّ4 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَر/ حَرّ، حِرَّةً وحَرَارةً، فهو حرَّانُ/ حرَّانٌ
(hr-4)
حرَّ5 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَر/ حَرّ، حُرِّيَّةً، فهو حُرّ
(hr-5)
حَرَّ6 حَرِرْتُ، يَحَرّ، احْرَرْ/ حَرّ، حَرارًا، فهو حُرّ
(hr-6)
أحرَّ يُحِرّ، أحْرِرْ/ أحِرَّ، إِحْرَارًا، فهو مُحِرّ، والمفعول مُحَرّ
(ahr)
احترَّ يحترّ، احْتَرِرْ/ احْتَرَّ، احترارًا، فهو مُحترّ
(ahtr)
استحرَّ يستحرّ، اسْتَحْرِرْ/ اسْتَحِرَّ، استحرارًا، فهو مُسْتحِرّ
(asthr)
تحرَّرَ/ تحرَّرَ من يتحرَّر، تحرُّرًا، فهو مُتحرِّر، والمفعول مُتحرَّر منه
(thrr)
حرَّرَ يُحرِّر، تَحْريرًا، فهو مُحرِّر، والمفعول مُحرَّر
(hrr)
أحرُّ
(ahr-2)
تَحَرُّريَّة
(thrryh)
تحرير
(thryr)
تَحْريريّ
(thryry)
Contoh / Kutipan:
" حُرِّيَّة التَّصرّف/ الرَّأي/ العبادة/ الصَّحافة "
🇮🇩 Terjemahan:
"حُرِّيَّة التَّصرّف/ الرَّأي/ العبادة/ الصَّحافة" (Kebebasan bertindak/ berpendapat/ beragama/ pers)