Kamus Arab - Indonesia حَريم
Akar: ح ر م
ج أحْرام وحرائمُ وحُرُم :
🇮🇩 Terjemahan:
pl. أحْرام dan حرائمُ serta حُرُم :
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من حرُمَ على.
🇮🇩 Terjemahan:
Sifat musyabihah yang menunjukkan tetapnya sifat dari kata حرُمَ على.
صفة ثابتة للمفعول من حرُمَ على : ما حُرِّم فلا ينتهك
🇮🇩 Terjemahan:
Sifat tetap bagi maf'ul (objek) dari حرُمَ على : sesuatu yang diharamkan sehingga tidak boleh dilanggar.
Sub-Makna / Derivasi:
الحريم من كلِّ شيء
ما تبعه فحرُم بحرمته من مرافق وحقوق
🇮🇩 Terjemahan:
Segala sesuatu yang mengikutinya sehingga menjadi terlarang (suci/dilindungi) karena kesakralannya, berupa fasilitas dan hak-hak.
- ما أضيف إليها من حقوقها ومرافقها
- حريم الرَّجل : ما يقاتل دونه ويحميه
- حريم المسجد : الموضع المحيط به.
🇮🇩 Terjemahan:
- Hak-hak dan fasilitas yang menyertainya
- حريم الرَّجل : apa yang ia bela dan lindungi
- حريم المسجد : area atau tempat di sekeliling masjid.
حرَمَ يَحرِم، حِرْمًا وحِرْمانًا، فهو حارِم، والمفعول مَحْروم
(hrm)
حرُمَ على يَحرُم، حُرْمًا وحَرامًا وحُرمَةً، فهو حريم، والمفعول محروم عليه وحريم
(hrm-2)
أحرمَ/ أحرمَ بـ/ أحرمَ عن يُحرِم، إحرامًا، فهو مُحرِم، والمفعول محرَم به
(ahrm)
احترمَ يَحترِم، احترامًا، فهو مُحترِم، والمفعول مُحترَم
(ahtrm)
استحرمَ يستحرم، استحرامًا، فهو مُستحرِم، والمفعول مُستحرَم
(asthrm)
حرَّمَ يحرِّم، تحريمًا، فهو مُحرِّم، والمفعول مُحرَّم
(hrm-3)
إحرام
(ihram)
احترام
(ahtram)
تحريم
(thrym)
حَرام
(hram)
حِرام
(hram-2)
حَراميّ
(hramy)
حَرَم
(hrm-4)
حُرْم
(hrm-5)
حِرْم
(hrm-6)
Contoh / Kutipan:
" جعلوا من ذلك حَريمًا "
🇮🇩 Terjemahan:
" جعلوا من ذلك حَريمًا " (Mereka menjadikan hal itu sebagai sesuatu yang terlarang/sakral).