جفا/ جفا على يَجفُو، اجْفُ، جَفاءً وجَفْوًا، فهو جافٍ، والمفعول مَجْفوّ
Akar: ج ف و
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk kata kerja transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
جفا الشَّخصُ
قسا، غلُظ طبعُه أو ساء
🇮🇩 Terjemahan:
bersikap kasar, tabiatnya mengeras atau menjadi buruk
جفا الحبيبُ
بعُد، هجَر.
🇮🇩 Terjemahan:
menjauh, meninggalkan/menolak.
جفا صديقَه/ جفا على صديقه
أهمله وأعرض عنه، قطع الصِّلةَ معه وقطع بِرَّه
🇮🇩 Terjemahan:
mengabaikannya dan berpaling darinya, memutuskan hubungan dengannya dan memutuskan kebaikannya
جفا جنبُه عن الفراش.
🇮🇩 Terjemahan:
lambungnya menjauh dari tempat tidur (tidak bisa tidur nyenyak karena ibadah/khawatir).
جفا عليه الحِمْلُ
ثَقُل.
🇮🇩 Terjemahan:
menjadi berat.
Contoh / Kutipan:
- " أصبح جافيًا مع أسرته
- أجاب بجَفاء "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Ia menjadi kasar terhadap keluarganya
- Ia menjawab dengan kasar"
Kamus Arab - Indonesia