Kamus Arab - Indonesia كَفّ
Akar: ك ف ف
ج أكُفّ (لغير المصدر) وكفوف (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
bentuk plural (jamak) adalah akuff (selain bentuk masdar) dan kufuuf (selain bentuk masdar) :
مصدر كُفَّ وكفَّ1 وكَفَّ2/ كَفَّ عن.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk masdar dari kuff, kaffa 1, dan kaffa 2 / kaffa 'an.
راحة اليد مع الأصابع
🇮🇩 Terjemahan:
Telapak tangan beserta jari-jarinya
- طلب المساعدةَ
- ضرَب كفًّا بكفّ : أبدى دهشته، وحيرته، وندمه
- على كفوف الرَّاحة : مرتاح
- في كفّ القدَر
- ندِيّ الكفّ : يدلُّ على الكرم والسَّخاء والغِنى والسَّعة
- وضَع حياتَه على كفِّه : خاطر، غامر، جازف
- يابِسُ الكفّ : شحيح، بخيل.
🇮🇩 Terjemahan:
- Meminta bantuan
- Menepuk tangan kanan dengan tangan kiri : menunjukkan keheranan, kebingungan, dan penyesalan
- Di atas telapak tangan (hidup nyaman/senang)
- Di dalam kekuasaan takdir
- Dermawan telapak tangannya : menunjukkan kedermawanan, kemurahan hati, kekayaan, dan kelapangan rezeki
- Mempertaruhkan nyawanya : berani mengambil risiko, nekat, berspekulasi
- Kaku telapak tangannya (kikir) : pelit, bakhil.
(عر) إسقاط الحرف السابع الساكن، كحذف النون من مفاعيلن وفاعلاتن.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ilmu Arudl/Proodi) Menggugurkan huruf ketujuh yang sukun, seperti membuang huruf nun dari wazan maf'uulin dan fa'ilaatun.
Sub-Makna / Derivasi:
الكَفّ الرَّجعيّ
(نف) النِّسيان الجزئيّ أو الكلِّيّ لما كان الإنسانُ قد تعلَّمه سابقًا، وهو ينتج عن حادث لاحق.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Amnesia parsial atau total terhadap apa yang telah dipelajari seseorang sebelumnya, yang diakibatkan oleh suatu insiden atau trauma susulan.
كفّ الدُّبّ
(نت) نبات من القُوَيسة مِسْكيّ العَرف، أزهاره ورديّة اللون.
🇮🇩 Terjemahan:
(Botani) Tanaman dari jenis buncis/polong-polongan dengan aroma kesturi, memiliki bunga berwarna merah muda.
كفّ مريمَ
(نت) جنبة طبيّة مُعَمَّرة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Botani) Semak pengobatan tahunan (Vitex agnus-castus / chasteberry).
كفّ النَّسر
(نت) نبات طبِّيّ يُستعمل في علاج الطّحال.
🇮🇩 Terjemahan:
(Botani) Tanaman obat yang digunakan dalam pengobatan limpa.
قراءة الكفّ
العرافة الوهميَّة بفحص أسارير الكفّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Ramalan palsu atau khayalan dengan memeriksa garis-garis telapak tangan.
كفَّ1 كَفَفْتُ، يَكُفّ، اكْفُفْ/ كُفَّ، كَفًّا، فهو كفيف
(kf-1)
كَفَّ2/ كَفَّ عن كَفَفْتُ، يَكُفّ، اكْفُفْ/ كُفَّ، كَفًّا، فهو كافّ، والمفعول مَكْفوف
(kf-2-2)
كُفَّ يُكَفّ، كَفًّا، والمفعول كَفيف ومكفوف
(kf-7)
استكفَّ يستكفّ، اسْتَكْفِفْ/ اسْتَكِفَّ، استكفافًا، فهو مُسْتكِفّ، والمفعول مُسْتكَفّ
(astkf)
انكفَّ عن ينكفّ، انْكَفِفْ/ انْكَفَّ، انكفافًا، فهو مُنكفّ، والمفعول مُنكفّ عنه
(ankf-2)
تكافَّ عن يتكافّ، تَكافَفْ/ تَكافَّ، تكافًّا، فهو مُتَكَافّ، والمفعول مُتكافّ عنه
(tkaf-2)
تكفَّفَ يتكفَّف، تكفُّفًا، فهو مُتكفِّف، والمفعول مُتكفَّف
(tkff)
كفَّفَ يكفِّف، تكفيفًا، فهو مُكفِّف، والمفعول مُكفَّف
(kff)
كافّة
(kafh-2)
كَفاف
(kfaf)
كَفَّة/ كِفَّة
(kfh)
كَفِّيّات
(kfyat)
كَفيف
(kfyf)
مكفوف
(mkfwf)
Contoh / Kutipan:
- " باطن الكفّ
- إذا العِبء الثقيل توزَّعتهُ … أكفّ القوم خفّ على الرقابِ
- {كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ}
- {وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا} : كناية عن الندم والتحسُّر "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Bagian dalam telapak tangan
- Jika beban berat dipikul bersama oleh... telapak tangan kaum itu, maka leher-leher pun akan terasa ringan darinya
- {Kabasithi kaffaihi ilal-ma'} (Seperti orang yang membentangkan kedua telapak tangannya ke air)
- {وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا} (Dan harta kekayaannya dibinasakan, lalu dia membolak-balikkan kedua telapak tangannya [menyesali] apa yang telah dia belanjakan untuk itu, sedang pohon-pohonnya roboh bersama atap-atapnya) : kiasan untuk penyesalan dan duka mendalam "