Kamus Arab - Indonesia مأثور
Akar: أ ث ر
ج مأثورات : اسم مفعول من أثَرَ
🇮🇩 Terjemahan:
(Jamak: ma'tsuraat). Isim maf'ul dari fi'il atsara.
مثَل سائر أو حكمة تداولها الناس تميّزت بالدلالة مع الإيجاز، ولزمت صورة معيّنة لا تتغيّر في الاستعمال كلامًا وكتابة.
🇮🇩 Terjemahan:
Pepatah (peribahasa) populer atau perkataan bijak yang beredar di kalangan masyarakat, yang bercirikan makna tajam namun singkat, dan bentuk susunannya tetap (paten) baik dalam pembicaraan maupun tulisan lisan (Aforisme).
Sub-Makna / Derivasi:
المأثورات الشَّعبيَّة
(دب، فن) الإبداع الشفاهيّ للشعوب البدائيّة والمتحضِّرة على السّواء، ويشمل الكلمات المنظومة أو المنثورة، والملاحم والسِّيَر الشَّعبيّة والرّقصات والأغاني والأمثال والألغاز والحكايات الشعبيّة، وتدخل فيها أيضًا المعتقدات والعادات والتقاليد، وتضمّ إلى هذه العناصر : الفنون والحِرف اليدويّة التقليديّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Sastra, Seni Rupa) Folklor / Warisan Rakyat; yaitu karya-karya lisan (kreativitas oral) dari kelompok masyarakat primitif maupun masyarakat modern, yang mencakup puisi dan prosa, epos (wiracarita), biografi rakyat, tarian tradisional, lagu daerah, peribahasa, teka-teki, dan cerita rakyat (dongeng). Di dalamnya juga tercakup elemen-elemen keyakinan, adat-istiadat, tradisi lisan, serta seni dan kerajinan tangan tradisional.
أثَرَ يَأثُر، أَثْرًا وأَثَارةً، فهو آثِر، والمفعول مَأْثور
(athr)
أثِرَ/ أثِرَ على يَأثَر، أثَرًا وأثَرةً وأُثْرةً وأُثْرى، فهو أثِر، والمفعول مَأْثور
(athr-2)
آثرَ يُؤثر، إيثارًا، فهو مُؤثِر، والمفعول مُؤثَر
(athr-3)
أثَّرَ بـ/ أثَّرَ على/ أثَّرَ في يؤثِّر، تأثيرًا، فهو مُؤثِّر، والمفعول مُؤثَّر به
(athr-4)
ائتثرَ يأتثر، ائْتِثارًا، فهو مُؤتثِر، والمفعول مُؤتثَر
(atthr)
استأثرَ/ استأثرَ بـ يستأثر، استئثارًا، فهو مُستأثِر، والمفعول مُستأثَر
(astathr)
تأثَّرَ/ تأثَّرَ بـ/ تأثَّرَ لـ/ تأثَّرَ من يتأثَّر، تأثُّرًا، فهو مُتأثِّر، والمفعول مُتأثَّر
(tathr)
أَثَارة
(atharh)
أثْر
(athr-5)
أَثَر
(athr-6)
أَثِر
(athr-7)
إثْر
(ithr)
أَثَرة
(athrh)
أُثْرة
(athrh-2)
أُثْرى
(athra)