Kamus Arab - Indonesia مُلاحَظَة
Akar: ل ح ظ
مصدر لاحظَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Kata dasar dari lahaza.
نَظَرٌ ومشاهدةٌ
🇮🇩 Terjemahan:
Melihat dan mengamati
ملحوظة؛ تعليق أو تنبيه يكتب أو يُلقى حول رأي أو موضوع
🇮🇩 Terjemahan:
Catatan; komentar atau peringatan yang ditulis atau disampaikan mengenai suatu pendapat atau topik
- المهارة في النظر إلى الشَّيء بدقة وانتباه
- مُلاحَظَة ميدانيّة : ملاحظة للوقائع في مجالاتها الطَّبيعيّة بدون تدخّل من الملاحظ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Keterampilan dalam memandang sesuatu dengan cermat dan penuh perhatian
- Observasi lapangan: pengamatan fakta-fakta di bidang alaminya tanpa campur tangan pengamat.
مشاهدة يقظة للظَّواهر كما هي بدون تغيير أو تبديل، وتسجيل ما يبدو عليها لغرض علميّ أو عمليّ كمراقبة نموِّ نبات، أو ثورة بركان، أو سير كواكب، أو حال مَرَضيَّة، أو علاجيّة
🇮🇩 Terjemahan:
Pengamatan yang penuh kesadaran terhadap fenomena sebagaimana adanya tanpa perubahan atau penggantian, dan mencatat apa yang tampak darinya untuk tujuan ilmiah atau praktis seperti mengamati pertumbuhan tanaman, letusan gunung berapi, peredaran planet, atau kondisi patologis maupun terapeutik
ما يلفت انتباهَه إلى تمحيص الشَّيء، وتمييز خصائصه لمعرفة كُنْه حقيقته، وإدراك مَراميه.
🇮🇩 Terjemahan:
Apa yang menarik perhatiannya untuk meneliti sesuatu, membedakan karakteristiknya guna mengetahui hakikat yang sebenarnya, dan memahami tujuannya.
Sub-Makna / Derivasi:
سِجِلّ الملاحظات
(دب) كراسة يُدوِّن فيها الأديبُ ما يتبادر إلى ذهنه من أفكار أو صور شعريّة أو أجزاء من حوار أو ملاحظات أو صفات يمكن أن يستفيد منها فيما بعد أثناء قيامه بكتابة أثر أدبيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Sastra) Buku catatan tempat seorang sastrawan mencatat ide-ide, citra puitis, bagian dialog, catatan, atau sifat-sifat yang terlintas di benaknya yang dapat ia manfaatkan kemudian saat menulis karya sastra.
Contoh / Kutipan:
" ما أجمل ملاحظة الطَّبيعة "
🇮🇩 Terjemahan:
" Alangkah indahnya mengamati alam "