Kamus Arab - Indonesia مُعلَّقَة
Akar: ع ل قKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan مُعلَّقَة (mlqh)
صيغة المؤنَّث لمفعول علَّقَ/ علَّقَ على
Terjemahan:
bentuk muannats dari isim maf'ul علَّقَ
- حدائق منشأة على شكل مدرجات أو سطوح مرفوعة عن الأرض، حدائقُ غنَّاء اشتهرت بها مدينة بابل واعتُبرت إحدى عجائب الدنيا السّبع
- كلّ شاة برجلها معلَّقة : كلّ إنسان محاسب على فعله، لا أحد يغني عن أحد.
Terjemahan:
- Taman Gantung Babilonia (taman berundak-undak yang tinggi di atas tanah, dianggap salah satu dari Tujuh Keajaiban Dunia Kuno)
- tiap domba digantung dengan kakinya sendiri : kiasan untuk tiap orang menanggung akibat perbuatannya sendiri.
واحدة المعلَّقات، وهي سبع أو عشر من أشهر قصائد الشِّعر الجاهلي
Terjemahan:
Mu'allaqah (salah satu dari tujuh/sepuluh qasidah paling terkenal dari masa Jahiliah yang kabarnya digantung di Ka'bah)
Sub-Makna / Derivasi:
امرأة مُعلَّقة
لا يعاشرها زوجُها ولا يطلّقها، أو التي فُقِدَ زوجُها فهي لا متزوِّجة ولا مطلَّقة
Terjemahan:
istri yang digantung statusnya (tidak digauli suaminya tapi juga tidak diceraikan, atau yang suaminya hilang sehingga tidak jelas status janda atau beristrinya)
Kata Berkaitan (Satu Akar):
lq
علِقَ/ علِقَ بـ/ علِقَ في يَعلَق، عُلوقًا وعَلَقًا، فهو عالق، والمفعول مَعْلوق
talq-3
تعالَقَ يتعالق، تعالُقًا، فهو مُتعالِق
tlq-6
تعلَّقَ بـ يتعلَّق، تعلُّقًا، فهو مُتعلِّق، والمفعول مُتعلَّقٌ به
lq-2
علَّقَ/ علَّقَ على يعلِّق، تعليقًا، فهو مُعلِّق، والمفعول مُعلَّق
tlyq-2
تعليق
tlyqh-2
تعليقة
laqh
عَلاقة/ عِلاقَة
laqh-2
عِلاقة
lq-1
عَلَق1
lq-2-2
عَلَق2
lqh
عَلَقَة
lqa
عُلْقَى
laqh-3
عَلاّقة
lyq
عُلَّيْق
lwq
عُلوق
Contoh / Kutipan:
" معلَّقة امرئ القيس/ عنترة/ طرفة "
Terjemahan:
"Qasidah Mu'allaqah karya Imru'ul Qais / 'Antarah / Tharafah."