Arabic - English Dictionary مُعلَّقَة
Root: ع ل قArabic English Dictionary: meaning and translation for مُعلَّقَة (mlqh)
صيغة المؤنَّث لمفعول علَّقَ/ علَّقَ على
Translation:
Feminine form of the passive participle of allaqa / allaqa ala.
- حدائق منشأة على شكل مدرجات أو سطوح مرفوعة عن الأرض، حدائقُ غنَّاء اشتهرت بها مدينة بابل واعتُبرت إحدى عجائب الدنيا السّبع
- كلّ شاة برجلها معلَّقة : كلّ إنسان محاسب على فعله، لا أحد يغني عن أحد.
Translation:
- Gardens built in the form of terraces or raised platforms, lush gardens for which the city of Babylon was famous and considered one of the Seven Wonders of the World
- "Every sheep is hung by its own leg": every human is accountable for their own deeds, no one can substitute for another.
واحدة المعلَّقات، وهي سبع أو عشر من أشهر قصائد الشِّعر الجاهلي
Translation:
One of the Mu'allaqat, which are seven or ten of the most famous pre-Islamic Arabic poems.
Sub-Meanings / Derivatives:
امرأة مُعلَّقة
لا يعاشرها زوجُها ولا يطلّقها، أو التي فُقِدَ زوجُها فهي لا متزوِّجة ولا مطلَّقة
Translation:
A wife who is neither properly cohabited with nor divorced by her husband, or whose husband is missing so she is neither married nor divorced.
Related Words (Same Root):
lq
علِقَ/ علِقَ بـ/ علِقَ في يَعلَق، عُلوقًا وعَلَقًا، فهو عالق، والمفعول مَعْلوق
talq-3
تعالَقَ يتعالق، تعالُقًا، فهو مُتعالِق
tlq-6
تعلَّقَ بـ يتعلَّق، تعلُّقًا، فهو مُتعلِّق، والمفعول مُتعلَّقٌ به
lq-2
علَّقَ/ علَّقَ على يعلِّق، تعليقًا، فهو مُعلِّق، والمفعول مُعلَّق
tlyq-2
تعليق
tlyqh-2
تعليقة
laqh
عَلاقة/ عِلاقَة
laqh-2
عِلاقة
lq-1
عَلَق1
lq-2-2
عَلَق2
lqh
عَلَقَة
lqa
عُلْقَى
laqh-3
عَلاّقة
lyq
عُلَّيْق
lwq
عُلوق
Example / Citation:
" معلَّقة امرئ القيس/ عنترة/ طرفة "
Translation:
" The Mu'allaqa of Imru' al-Qais / Antarah / Tarafa "