Kamus Arab - Indonesia مُرافَعَة
Akar: ر ف ع
مصدر رافعَ/ رافعَ عن.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari rafa'a, rafa'a 'an (Pembelaan/Pledoi).
(قن) إجراءات معينة يقوم بها المحامي أو النَّائب العام في المحكمة من اتِّهام أو دفاع
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Prosedur tertentu yang dilakukan oleh pengacara atau jaksa di pengadilan, baik berupa tuduhan maupun pembelaan (Proses peradilan/Beracara).
- حق تقديم أوجه الدِّفاع عن المتَّهم
- يعيد المرافُعة : يعيد نقاشًا أو تقديم حُجَج في (قضية مثلاً) وخاصَّة قضية قانونيَّة في محكمة
- يَوْمُ المرافَعَة : اليوم المخصَّص لدفاع المحامي عن المتَّهم.
🇮🇩 Terjemahan:
- Hak untuk menyajikan poin-poin pembelaan bagi terdakwa
- Membuka kembali pembelaan: membuka kembali diskusi atau penyajian argumen dalam (misalnya sebuah kasus), terutama kasus hukum di pengadilan
- Hari pembelaan: hari yang dialokasikan bagi pengacara untuk membela terdakwa (Hak membela / Hari sidang).
Sub-Makna / Derivasi:
أمْر إعادة مُرافعة
(قن) أمر المحكمة عند الضرورة بتبادل المذكِّرات مُجدَّدًا لإيضاح نقاط الخلاف بين الخصوم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Perintah pengadilan jika diperlukan untuk bertukar memorandum (berkas) lagi guna mengklarifikasi poin-poin perselisihan antara pihak-pihak yang berperkara (Perintah sidang ulang).
قانون المرافَعات
(قن) قانون ينظِّم الإجراءات التي تُتَّبع في رَفْع الدَّعوى أمام المحاكم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Undang-undang yang mengatur prosedur yang harus diikuti dalam mengajukan gugatan ke pengadilan (Hukum Acara / Hukum Acara Perdata).
رفَعَ يَرفَع، رَفْعًا، فهو رافِع، والمفعول مَرْفوع
(rf-10)
رفُعَ يَرفُع، رَفاعةً، فهو رفيع
(rf-11)
رفُعَ في يَرفُع، رِفعةً ورِفاعةً، فهو رَفيع، والمفعول مَرْفُوع فيه
(rf-12)
ارتفعَ/ ارتفعَ إلى/ ارتفعَ بـ يرتفع، ارتفاعًا، فهو مُرتفِع، والمفعول مُرتَفع إليه
(artf)
ترافعَ إلى/ ترافعَ عن يترافَع، ترافُعًا، فهو مُترافِع، والمفعول مُترافَع إليه
(traf-2)
ترفَّعَ/ ترفَّعَ على/ ترفَّعَ عن يترفَّع، ترفُّعًا، فهو مُترفِّع، والمفعول مُترفَّع عليه
(trf-5)
رافعَ/ رافعَ عن يرافع، مُرافعةً، فهو مُرافِع، والمفعول مُرافَع
(raf-5)
رفَّعَ يُرفِّع، ترفيعًا، فهو مُرفِّع، والمفعول مُرفَّع
(rf-13)
ارتِفاع
(artfa)
ترافُع
(traf-3)
رافِع
(raf-6)
رافِعة
(rafh-3)
رَفاعَة
(rfah-2)
رِفاعة
(rfah-3)
رِفاعِيَّة
(rfayh)
Contoh / Kutipan:
" المرافعة حق من حقوق المتهم "
🇮🇩 Terjemahan:
" المرافعة حق من حقوق المتهم (Pembelaan adalah salah satu hak terdakwa) "