Kamus Arab - Indonesia مسجون
Akar: س ج ن
ج مسجونون ومساجين : اسم مفعول من سجَنَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: masjunun dan masajin : Isim maf'ul dari sajana (Tahanan).
Sub-Makna / Derivasi:
زوجة مسجونة
محبوسة أو مربوطة لا يعاشرها زوجُها ولا يطلِّقها
🇮🇩 Terjemahan:
Tertahan atau terikat (digantung) di mana suaminya tidak menggaulinya dan tidak pula menceraikannya (Tertahan/Tergantung).
Contoh / Kutipan:
" {فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمَسْجُونَةِ} [ق] "
🇮🇩 Terjemahan:
" {فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمَسْجُونَةِ} [ق] (Maka janganlah kamu terlalu cenderung [kepada yang kamu cintai], sehingga kamu biarkan yang lain terkatung-katung [seperti orang yang dipenjara/tertahan] [An-Nisa': 129] -- Catatan: ayat ini sebenarnya berbunyi kal-mu'allaqati, di sini [q] mungkin menunjukkan qira'ah atau penafsiran) "