Kamus Arab - Indonesia مَصْلَحة
Akar: ص ل ح
ج مَصْلحات ومَصالِحُ :
🇮🇩 Terjemahan:
ج مَصْلحات ومَصالِحُ : (Bentuk jamak: Mashlahat dan Mashalih :).
ما فيه صلاح شيء أو حال
🇮🇩 Terjemahan:
ما فيه صلاح شيء أو حال (Sesuatu yang di dalamnya terdapat kebaikan (kemaslahatan) sesuatu atau keadaan / Kemaslahatan/Kepentingan).
معه في اليُسر والعُسر.
🇮🇩 Terjemahan:
معه في اليُسر والعُسر. (Bersamanya dalam kemudahan dan kesulitan).
ما يتعاطاه الإنسانُ من الأعمال العائدة عليه بالنفع
🇮🇩 Terjemahan:
ما يتعاطاه الإنسانُ من الأعمال العائدة عليه بالنفع (Pekerjaan yang dilakukan manusia yang mendatangkan manfaat baginya / Kepentingan/Kemaslahatan).
- تعارضت
- زواج مصلحة : زواج يُعقد طمعًا في كسب اجتماعيّ أو سياسيّ أو اقتصاديّ.
🇮🇩 Terjemahan:
- Bertentangan
- Pernikahan kepentingan: pernikahan yang dilangsungkan demi mengharapkan keuntungan sosial, politik, atau ekonomi.
وحدة إداريّة فرعيَّة في مؤسَّسة أو وزارة تضمُّ عددًا من الموظَّفين، لها اختصاصات معيّنة
🇮🇩 Terjemahan:
Unit administratif sub-bagian dalam suatu lembaga atau kementerian yang mencakup sejumlah pegawai, yang memiliki yurisdiksi tertentu.
Sub-Makna / Derivasi:
المَصْلَحة المرسلة
(فق) المَصْلَحة التي يمكن فيها الاعتبار والإلغاء، أي أنّها وصف مناسب للحكم بتحصيل منفعة أو إبعاد مضرّة لعدم وجود دليل يثبت الاعتبار أو الإلغاء.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fiqih) Kemaslahatan yang dapat dipertimbangkan dan diabaikan, yaitu sifat yang sesuai untuk menetapkan hukum guna mendatangkan manfaat atau menolak mudarat karena tidak adanya dalil yang membuktikan pertimbangan atau pengabaiannya.
مَصْلَحة معتبرة
(فق) مَصْلَحة أصدر المُشرِّع حكمًا لتحقيقها بحيث يمكن الاقتداء بها للاستدلال على الأحكام.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fiqih) Kemaslahatan yang karenanya pembuat undang-undang (syari') menetapkan suatu hukum sehingga dapat dijadikan teladan untuk menyimpulkan hukum-hukum.
مَصْلَحة ملغاة
(فق) مَصْلَحة أو مصالح أشار المشرِّعُ إلى إمكانيّة إلغائها؛ لأنّها تخالف مقتضى الأدلّة الشرعيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fiqih) Kemaslahatan atau kemaslahatan-kemaslahatan yang ditunjukkan oleh pembuat undang-undang (syari') tentang kemungkinan pembatalannya karena bertentangan dengan tuntutan dalil-dalil syar'i.
صلَحَ/ صلَحَ لـ يَصلَح ويَصلُح، صَلاحًا وصَلاحِيةً وصُلُوحًا، فهو صالِح، والمفعول مصلوحٌ له
(slh-5)
صلُحَ يَصلُح، صَلاحًا وصلاحةً وصَلاحِيَةً وصُلُوحًا، فهو صَليح
(slh-6)
أصلحَ/ أصلحَ في/ أصلحَ من يُصلح، إصلاحًا، فهو مُصلِح، والمفعول مُصْلَح
(aslh-4)
استصلحَ يستصلح، استصلاحًا، فهو مُستصلِح، والمفعول مُستصلَح
(astslh)
اصَّالحَ يصَّالح، فهو مُصَّالِح
(asalh-2)
اصطلحَ/ اصطلحَ على يصطلح، اصطلاحًا، فهو مُصطلِح، والمفعول مُصطلَح عليه
(astlh)
انصلحَ ينصلح، انصلاحًا، فهو مُنصلِح
(anslh)
تصالحَ يتصالح، تصالُحًا، فهو مُتصالِح
(tsalh)
صالحَ يصالح، مُصالَحةً، فهو مُصالِح، والمفعول مُصالَح
(salh-2)
صلَّحَ يصلِّح، تصليحًا، فهو مُصلِّح، والمفعول مُصلَّح
(slh-7)
إصلاح
(islah)
إصلاحيَّة
(islahyh)
استصلاح
(astslah)
اصطلاح
(astlah)
اصطلاحيَّة
(astlahyh)
Contoh / Kutipan:
- " من مصلحة المتّهم أن يصرِّح بأسماء شركائه
- يعمل لمصلحة صديقه "
🇮🇩 Terjemahan:
- " من مصلحة المتّهم أن يصرِّح بأسماء شركائه
- يعمل لمصلحة صديقه (Adalah demi kepentingan terdakwa untuk mengungkapkan nama-nama komplotannya
- Dia bekerja untuk kepentingan temannya). "