Kamus Arab - Indonesia مُسَوَّدة
Akar: س و د
صيغة المؤنَّث لمفعول سوَّدَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk muannats untuk maf'ul (objek) dari sawwada (Yang dihitamkan (feminin)).
كتابة أوَّليَّة للكتاب أو للرِّسالة ونحوهما قبل أن تنقّح وتحرَّر وتبيَّض، ضدّ مبيّضة
🇮🇩 Terjemahan:
Tulisan awal untuk buku, surat, atau semacamnya sebelum direvisi, diedit, dan disalin rapi, kebalikan dari mubayyadah (salinan bersih) (Draf/Buram/Konsep).
Sub-Makna / Derivasi:
المُسوَّدَة اليوميَّة
(جر) دفتر تجاريّ تدوّن عليه العمليّات بالتَّسلسل الزَّمنيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Perdagangan) Buku catatan komersial tempat transaksi dicatat secara kronologis (Buku jurnal (akuntansi)).
سادَ/ سادَ على/ سادَ في يَسُود، سُدْ، سيادةً وسُؤدَدًا وسُؤْدُدًا، فهو سائد وسيِّد، والمفعول مَسُود
(sad-3)
سوِدَ يَسْوَد، سَوَدًا، فهو أَسْودُ
(swd-2)
اسوادَّ يسوادّ، اسوادِدْ/ اسوادَّ، اسويدادًا، فهو مُسوادّ
(aswad)
اسودَّ يسودّ، اسْوَدِدْ/ اسودَّ، اسْوِدادًا، فهو مُسودّ
(aswd)
تسوَّدَ يتسوَّد، تسوُّدًا، فهو مُتَسَوِّد
(tswd)
تسيَّدَ يتسيَّد، تسيُّدًا، فهو مُتسيِّد، والمفعول مُتسيَّد
(tsyd)
سوَّدَ يسوِّد، تَسويدًا، فهو مُسوِّد، والمفعول مُسَوَّد
(swd-3)
أَسْودُ1
(aswd-1)
أَسْودُ2
(aswd-2)
سُؤْدَد/ سُؤْدُد
(sdd-2)
سائد
(sad-4)
سادة
(sadh-2)
سَواد
(swad)
سُواد
(swad-2)
سواديَّة
(swadyh)
Contoh / Kutipan:
- " مسوّدة طبع : التَّجربة الأولى للطَّبع
- مراجعة المسوَّدات : تصحيحها
- مسوّدة قانون "
🇮🇩 Terjemahan:
- " مسوّدة طبع : التَّجربة الأولى للطَّبع
- مراجعة المسوَّدات : تصحيحها
- مسوّدة قانون (Draf cetak: percobaan cetak pertama
- Memeriksa draf: mengoreksinya
- Draf undang-undang / RUU) "