Kamus Arab - Indonesia قُوّة
Akar: ق و ي
ج قُوًى (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: قُوًى (selain untuk masdar) :
مصدر قوِيَ/ قوِيَ بـ/ قوِيَ على
🇮🇩 Terjemahan:
Kata dasar (masdar) dari (قوِيَ / قوِيَ بـ / قوِيَ على).
- هي التي تدفع الشّيء نحو المركز
- القوَّة النَّابذة : التي تدفع الشّيء للابتعاد عن المركز
- بالقوّة : بالعنف، قهرًا، أو بالفعل
- بقوّة السِّلاح : بالقوّة، بعمل حربيّ
- قوى الأمن الداخليّ : رجال الشرطة والذين هم تحت تصرُّف الحكومة لتأمين احترام القانون والمحافظة على الأمن
- لا حول له ولا قوّة : ضعيف عاجز.
🇮🇩 Terjemahan:
- Gaya sentripetal (yang mendorong sesuatu ke arah pusat)
- Gaya sentrifugal (yang mendorong sesuatu menjauh dari pusat)
- Dengan paksa: dengan kekerasan, secara paksa, atau secara aktual
- Dengan kekuatan senjata: dengan paksa, melalui tindakan militer
- Pasukan keamanan internal: petugas polisi dan mereka yang berada di bawah komando pemerintah untuk memastikan kepatuhan terhadap hukum dan menjaga keamanan
- Tidak memiliki daya dan upaya: lemah dan tidak berdaya.
مبعث نشاط وحركة وطاقة، إقدام وشدّة
🇮🇩 Terjemahan:
Sumber aktivitas, gerakan, dan energi; ketegasan dan intensitas.
- عدد القادرين على العمل في أمّة ما أو بلد أو مؤسّسة
- تكافؤ القُوّة : مقدرة عضو أو جزء على أن يحلّ محلّ آخر فيما يتّصل بأداء وظيفة ما
- قُوَّة الإرادة : المثابرة على القيام بعمل ما برغم العوائق والمصاعب التي تعترض القائم بهذا العمل
- قوى الشرّ والطغيان : الظلم والاستبداد، مبعث الشر والطغيان.
🇮🇩 Terjemahan:
- Jumlah orang yang mampu bekerja dalam suatu bangsa, negara, atau institusi
- Keseimbangan kekuatan: kapasitas anggota atau bagian untuk menggantikan yang lain dalam kaitannya dengan kinerja suatu fungsi
- Kekuatan kehendak: ketekunan dalam melakukan suatu pekerjaan meskipun ada rintangan dan kesulitan yang dihadapi pelakunya
- Pasukan kejahatan dan tirani: ketidakadilan dan tirani, sumber kejahatan dan tirani.
أنصار وأعوان
🇮🇩 Terjemahan:
Pendukung dan penolong.
سلاح
🇮🇩 Terjemahan:
Senjata.
(فز) مؤثّر يغيّر حالة سكون الجسم، أو حالة حركته، أو يميل إلى تغييرها بسرعة منتظمة في خطّ مستقيم.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Pengaruh yang mengubah keadaan diam suatu benda, keadaan geraknya, atau cenderung mengubahnya dengan kecepatan seragam dalam garis lurus (Gaya).
قدرة فرد أو جماعة على تنفيذ رغبة أو سياسة ما، وعلى ضبط أو احتكار سلوك الآخرين، أو التأثير فيه سواء أرادوا التعاون أم رفضوه.
🇮🇩 Terjemahan:
Kemampuan individu atau kelompok untuk melaksanakan keinginan atau kebijakan tertentu, dan untuk mengendalikan atau memonopoli perilaku orang lain, atau mempengaruhinya terlepas apakah mereka ingin bekerja sama atau menolaknya.
Sub-Makna / Derivasi:
القوَّة العظمى
دولة قويّة مسيطرة تمتلك من المقوِّمات كالأسلحة النوويّة ما لا تملكه بقيّة الأقطار.
🇮🇩 Terjemahan:
Negara kuat yang mendominasi yang memiliki komponen seperti senjata nuklir yang tidak dimiliki oleh negara-negara lain (Adidaya/Superpower).
القوَّة المائيَّة
الطاقة الناتجة عن الماء الجاري أو السَّاقط والمستخدمة لإدارة الآلات، خاصَّة توليد الكهرباء.
🇮🇩 Terjemahan:
Energi yang dihasilkan dari air yang mengalir atau jatuh dan digunakan untuk menggerakkan mesin, terutama pembangkit listrik (Tenaga Air).
القوَّة المحرِّكة
مصدر من مصادر الطَّاقة المستخدمة لإنتاج الحركة.
🇮🇩 Terjemahan:
Sumber energi yang digunakan untuk menghasilkan gerak (Tenaga Penggerak).
قُوَّة النُّقود الشِّرائيَّة
(قص) كميّة الخدمات أو السِّلع التي يمكن لوحدةٍ نقديَّة معيَّنة أن تشتريها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ekonomi) Jumlah layanan atau barang yang dapat dibeli oleh unit moneter tertentu (Daya Beli).
سياسة القوَّة
سياسة عالميّة تتبعها بعضُ الدول العظمى وذلك بالتهديد أو استعمال القوّة الاقتصاديّة أو الحربيّة لفرض نفوذها.
🇮🇩 Terjemahan:
Kebijakan global yang diikuti oleh beberapa negara adidaya dengan mengancam atau menggunakan kekuatan ekonomi atau militer untuk menegakkan pengaruh mereka.
ذو القوَّة
اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : الكامل القدرة على الشّيء، الذي لا يستولي عليه العجزُ في حال من الأحوال.
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu Asmaul Husna, yang berarti: Yang Maha Sempurna kekuatannya atas segala sesuatu, yang sama sekali tidak diliputi oleh kelemahan dalam kondisi apa pun.
شديد القُوَى
جبريل عليه السلام
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu Asmaul Husna, yang berarti: Yang Maha Sempurna kekuatannya atas segala sesuatu, yang sama sekali tidak diliputi oleh kelemahan dalam kondisi apa pun.
قوِيَ/ قوِيَ بـ/ قوِيَ على يَقوَى، اقْوَ، قُوَّةً، فهو قَوِيّ، والمفعول مقويّ به
(qwy)
أقوى يُقْوِي، أَقْوِ، إقواءً، فهو مُقْوٍ
(aqwa)
استقوى/ استقوى بـ يستقوي، اسْتَقْوِ، استقواءً، فهو مُسْتَقْوٍ، والمفعول مُسْتقوًى به
(astqwa)
تقوَّى/ تقوَّى بـ يتقوَّى، تَقَوَّ، تقوّيًا، فهو مُتقوٍّ، والمفعول مُتقوًّى به
(tqwa)
قوَّى يقوِّي، قَوِّ، تقويةً، فهو مُقَوٍّ، والمفعول مُقَوًّى
(qwa)
إقواء
(iqwa)
أقْوَى
(aqwa-2)
استقواء
(astqwa-2)
تقاوٍ
(tqaw-2)
تقوية
(tqwyh)
قُوّات
(qwat-2)
قُوّة2
(qwh-2)
قَوِيّ
(qwy-2)
مُقَوٍّ
(mqw)
مُقَوًّى
(mqwa)
Contoh / Kutipan:
- " قوَّة مركزيّة جاذبة
- قوة نوويّة إستراتيجيّة
- قلب ميزان القوى في المنطقة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " قوَّة مركزيّة جاذبة
- قوة نوويّة إستراتيجيّة
- قلب ميزان القوى في المنطقة " (Gaya sentripetal
- Kekuatan nuklir strategis
- Mengubah neraca kekuatan di kawasan)