Kamus Arab - Indonesia رِيح
Akar: ر و ح
ج أَرْوَاح وأَرْياح ورِياح، جج أَرَاويح وأراييح :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: arwah dan aryah dan riyah, Jamak dari jamak: arawih dan arayih :
هواءٌ متحرِّك
🇮🇩 Terjemahan:
Udara yang bergerak (Angin).
- الريح التي تهبُّ من تلك الجهة، وهي ريح باردة
- ريحٌ دوَّاميَّة : زَوْبعة؛ إعصار مصحوب بمطر ورعد وبرق
- الرِّياح التِّجاريَّة/ الرِّيح التِّجاريَّة : ريح دائمة تحتل معظم المناطق الاستوائية، تكون شمالية شرقية في نصف الكرة الشمالي، وجنوبية شرقية في نصف الكرة الجنوبي، وتستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع
- الرِّيح الخفيفة : ريح تكون ذات سرعة ميل إلى ثلاثة أميال بالساعة حسب مقياس سرعة الريح
- الرِّيح الخلفيّة : الريح التي تَهُبُّ بنفس اتجاه سفينة أو مركبة أخرى
- الرِّيح الموسميّة : رياح مدارية وشبه مداريّة ينعكس اتجاهها من موسم لآخر، ويكون الطقس فيها جافًّا ومثقلاً بالرطوبة في الهند وجنوب آسيا
- تأتي الرِّياحُ بما لا تشتهي السُّفُنُ [مثل] : يُضرب لمجيء الأمور على غير ما تريده النَّفْسُ
- ذهَب عملُه أدراجَ الرِّياح : ضاع جُهده عبثًا ودون فائدة وبلا نتيجة
- ذهَب مع الرِّيح : اندثر وزالت آثاره
- رَجُلٌ ساكنُ الرِّيح : وقور هادئ
- ركِب ذنَبَ الرِّيح : سبَق فلم يُدْرَك
- ريحُ الجَنوب : ريح يمانية (عكسها ريح الشمال)
- ريحُ الخماسين : ريح حارَّة تأتي من الصحراء، وتهبّ عبر مصر من أواخر شهر آذار إلى أول أيار
- ريحُ الدَّبور : ريح تأتي من المغرب
- ريحُ السَّمُوم : ريح حارّة جافة في الصحاري العربية
- ريحُ الصَّبا : ريح لطيفة تأتي من المشرق
- ريشة في مهبِّ الرِّيح : ضعيف لا حيلة له، لا إرادة له
- سابَق الرِّيحَ : جرى بسرعة كبيرة
- هبَّت ريحُه : جرى أمرُه على ما يريد
- يباري الرِّيحَ : جوادٌ كريم، سريع العَدْو
- يطلق ريحًا/ يطلق ريحَ الحدَث : يخرج غازات الأمعاء
- يَهبّ مع كل ريح : يتّبع الآخرين، يستجيب لكل دعوة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Angin yang bertiup dari arah tersebut, yaitu angin yang dingin
- Angin puyuh: badai; tornado disertai dengan hujan, guntur, dan kilat
- Angin pasat / Angin perdagangan: angin yang terus-menerus mendominasi sebagian besar daerah tropis, berhembus dari timur laut di belahan bumi utara, dan dari tenggara di belahan bumi selatan, kata ini sering digunakan dalam bentuk jamak
- Angin sepoi-sepoi: angin dengan kecepatan satu hingga tiga mil per jam menurut skala kecepatan angin
- Angin buritan: angin yang berhembus searah dengan kapal atau kendaraan lain
- Angin muson: angin tropis dan subtropis yang arahnya berbalik dari satu musim ke musim lainnya, cuaca menjadi kering dan sarat dengan kelembapan di India dan Asia Selatan
- Angin membawa apa yang tidak diinginkan kapal [peribahasa]: digunakan saat segala sesuatu terjadi berlawanan dengan yang diinginkan
- Usahanya terbawa angin: usahanya sia-sia, tanpa hasil, dan percuma
- Hilang bersama angin: lenyap dan jejaknya terhapus
- Pria yang tenang anginnya: bermartabat dan tenang
- Menunggang ekor angin: berlari lebih cepat sehingga tidak dapat dikejar
- Angin selatan: angin yaman (kebalikannya adalah angin utara)
- Angin khamsin: angin panas yang berasal dari gurun, dan bertiup melintasi Mesir dari akhir Maret hingga awal Mei
- Angin dabur: angin yang berasal dari barat
- Angin samum: angin kering yang panas di gurun pasir Arab
- Angin saba: angin sepoi-sepoi yang berasal dari timur
- Bulu di tengah hembusan angin: lemah dan tak berdaya, tidak memiliki kemauan
- Berlomba dengan angin: berlari sangat cepat
- Anginnya berhembus: urusannya berjalan sesuai keinginannya
- Menyaingi angin: kuda yang mulia, berlari cepat
- Membuang angin / Membuang angin hadats: mengeluarkan gas usus (kentut)
- Berhembus bersama setiap angin: mengikuti orang lain, menanggapi setiap panggilan (Angin / Kentut / Rumor / Nasib).
رائحة
🇮🇩 Terjemahan:
Bau (Bau/Aroma).
قُوّة ودَوْلة وسَطْوَة
🇮🇩 Terjemahan:
Kekuatan, kekuasaan, dan pengaruh (Kekuatan/Kekuasaan).
ضعفوا، ذهبت قوَّتهم، وزالت دولتهم.
🇮🇩 Terjemahan:
Mereka menjadi lemah, kekuatan mereka hilang, dan kekuasaan mereka lenyap (Lemah / Hilang kekuatan).
راحَ1/ راحَ إلى يَروح، رُحْ، رَواحًا، فهو رائح، والمفعول مَرُوح
(rah-1)
راحَ2 يَراح ويَريح، رَحْ ورِحْ، رَوْحًا ورَيْحًا، فهو رائح، والمفعول مَريح
(rah-2)
راحَ لـ يَراح، رَحْ، رَواحًا وراحةً، فهو رائح، والمفعول مروحٌ له
(rah)
أراحَ يُريح، أَرِحْ، إراحةً، فهو مُريح، والمفعول مُراح
(arah)
ارتاحَ/ ارتاحَ لـ/ ارتاحَ من يرتاح، ارْتَحْ، ارتياحًا، فهو مُرتاح، والمفعول مُرتاح له
(artah)
استراحَ/ استراحَ إلى/ استراحَ في يستريح، اسْتَرِحْ، استراحةً، فهو مُستريح، والمفعول مستراحٌ إليه
(astrah)
استروحَ/ استروحَ إلى يستروح، استرواحًا، فهو مستروِح، والمفعول مستروَحٌ
(astrwh)
تراوحَ يتراوح، تراوُحًا، فهو مُتراوِح، والمفعول مُتراوَح
(trawh)
راوحَ يُراوح، مُراوحةً، فهو مُراوِح
(rawh)
روَّحَ/ روَّحَ إلى/ روَّحَ بـ/ روَّحَ على/ روَّحَ عن يُروِّح، تَرْويحًا، فهو مُرَوِّح، والمفعول مُروَّح
(rwh)
إراحة
(irahh)
أَرْيَحِيّ
(aryhy)
أَرْيحيَّة
(aryhyh)
استراحة
(astrahh)
تراويحُ
(trawyh)
Contoh / Kutipan:
- " هبَّت أرياحُ الحُريّة
- {وَتَصْرِيفِ الأَرْوَاحِ وَالسَّحَابِ} [ق]
- {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " هبَّت أرياحُ الحُريّة
- {وَتَصْرِيفِ الأَرْوَاحِ وَالسَّحَابِ} [ق]
- {وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ} (Angin kebebasan berhembus
- Dan perkisaran angin dan awan
- Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan (tumbuh-tumbuhan) [Al-Hijr: 22]) "