Kamus Arab - Indonesia سَرِقة
Akar: س ر ق
ج سَرِقات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: sariqat (selain masdar) :
مصدر سُرِقَ وسرَقَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari suriqa dan saraqa (Pencurian).
أخذ مالٍ معيَّن المقدار، غير مملوك للآخذ من حِرزِ مثلِه خُفْية
🇮🇩 Terjemahan:
Mengambil sejumlah harta tertentu secara sembunyi-sembunyi, yang bukan milik pengambilnya dari tempat penyimpanan yang semestinya (Pencurian/Tindak pencurian).
(دب) أن يأخذ الشاعرُ شيئًا من شعر غيره ناسبًا إيّاه إلى نفسه، ألفاظه أو معانيه
🇮🇩 Terjemahan:
(Sastra) Tindakan seorang penyair mengambil sebagian dari puisi penyair lain, lalu menisbatkannya kepada dirinya sendiri, baik lafaz maupun maknanya [Plagiat] (Plagiarisme/Plagiat).
استخدام أو إعادة نشر مطبوعات محفوظة الحقوق أو الموادّ المسجّلة البراءة على نحو غير مصرّح به.
🇮🇩 Terjemahan:
Menggunakan atau menerbitkan ulang publikasi yang dilindungi hak cipta atau materi yang dipatenkan dengan cara yang tidak sah [Pembajakan] (Pembajakan hak cipta).
Sub-Makna / Derivasi:
جنون السَّرقة
(نف) ميل اندفاعيّ قويّ للسَّرقة ولا سيَّما سرقة الأشياء التي لا يحتاجها السارق.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Kecenderungan impulsif yang kuat untuk mencuri, terutama mencuri barang-barang yang tidak dibutuhkan oleh pencuri [Kleptomania] (Kleptomania).
سرَقَ يَسرِق، سَرِقَةً وسَرَقًا، فهو سارِق، والمفعول مَسْروق
(srq)
سُرِقَ يُسرَق، سَرقةً، والمفعول مَسْروق
(srq-2)
استرقَ يَسترِق، استراقًا، فهو مُسْتَرِق، والمفعول مُسْتَرَق
(astrq-3)
انسرقَ عن ينسرق، انسراقًا، فهو مُنْسَرِق، والمفعول مُنسرَقٌ عنه
(ansrq)
تسرَّقَ يتسرَّق، تَسَرُّقًا، فهو مُتَسرِّق، والمفعول مُتَسَرَّق
(tsrq)
سارقَ يُسارق، مُسارَقةً، فهو مُسارِق، والمفعول مُسارَق
(sarq)
سرَّقَ يُسرِّق، تسريقًا، فهو مُسرِّق، والمفعول مُسرَّق
(srq-3)
سارِق
(sarq-2)
سُراقة
(sraqh)
سَرَّاقة
(sraqh-2)
سَرَق
(srq-4)
مَسْروق
(msrwq)
Contoh / Kutipan:
" نهانا الإسلام عن السَّرقة "
🇮🇩 Terjemahan:
" نهانا الإسلام عن السَّرقة (Islam melarang kita melakukan pencurian) "