سيَّرَ يُسيِّر، تسييرًا، فهو مُسيِّر، والمفعول مُسيَّر
Akar: س ي رSub-Makna / Derivasi:
سيَّر الشّيءَ
أسارَه؛ حرَّكه، جعله يسير
🇮🇩 Terjemahan:
Menjalankannya; menggerakkannya, menjadikannya berjalan (Menjalankan/Menggerakkan).
سيَّرَ الكلامَ أو المثلَ
نشره، جعله ذائعًا بين النَّاس.
🇮🇩 Terjemahan:
Menyebarkannya, menjadikannya populer di kalangan orang-orang (Menyebarkanluaskan).
سيَّر أعمالَ فلان
أدارها، وجّهها، أشرف عليها
🇮🇩 Terjemahan:
Mengelolanya, mengarahkannya, mengawasinya (Mengelola/Mengarahkan).
- تحريكها وإدارتها
- تسيير ذاتيّ : بواسطة إدارة داخليَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menggerakkan dan mengelolanya
- تسيير ذاتيّ : بواسطة إدارة داخليَّة. (Menjalankan dan mengelola
- Pemerintahan sendiri/otonomi: oleh administrasi internal).
سيَّر الثّوبَ
جعل وشيَه مثل السُّيور.
🇮🇩 Terjemahan:
Membuat motif/hiasannya seperti tali-tali bergaris (Memberi motif bergaris).
سيَّرَ البريدَ إلى القُرى
أرسله، بعثه إليها.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengirimkannya, mengutusnya ke sana (Mengirim).
سيَّر فلانًا من بلده
أخرجه منه، أجلاه، طرده.
🇮🇩 Terjemahan:
Mengeluarkannya darinya, mengusirnya, menghalaunya (Mengusir).
Contoh / Kutipan:
- " سيّر المحرِّكُ القاربَ : دفعه بقوّة
- {هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " سيّر المحرِّكُ القاربَ : دفعه بقوّة
- {هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ} (Mesin itu menggerakkan perahu: mendorongnya dengan kuat
- {Dialah Tuhan yang menjadikan kamu dapat berjalan di daratan, (berlayar) di lautan}) "
Kamus Arab - Indonesia