Kamus Arab - Indonesia طائر
Akar: ط ي ر
ج أطيَار وطَيْر وطُيُور :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: أطيَار, طَيْر, dan طُيُور (burung-burung).
اسم فاعل من طارَ/ طارَ إلى.
🇮🇩 Terjemahan:
Isim fa'il (partisip aktif) dari طارَ/ طارَ إلى (terbang/terbang ke).
(حن) كل ما يرتفع في الهواء بجناحيه
🇮🇩 Terjemahan:
(Zool.) Setiap makhluk yang membubung di udara dengan kedua sayapnya (burung).
- الطيور التي تفترس غيرها من الطيور والحيوانات الصغيرة كالعقاب والباز
- الطُّيور على أشكالها تقع : الشخص ينجذب إلى شبيهه
- طار طائرُه : غضب غضبًا شديدًا
- طيْر الليل : الخُفَّاش
- على الطَّائر الميمون : أتمنى لك سفرًا مباركًا
- كأنَّ على رءوسهم الطير [مثل] : صامتون بلا حركة سكونًا وهيبة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Burung pemangsa yang memangsa burung lain dan hewan kecil seperti elang dan rajawali
- Burung yang sejenis akan berkumpul bersama (Birds of a feather flock together): seseorang akan tertarik pada orang yang mirip dengannya
- Kemarahannya memuncak: dia sangat marah
- Burung malam: kelelawar
- Semoga perjalananmu diberkati: Saya mendoakan perjalanan yang berkah untukmu
- Seakan-akan ada burung di atas kepala mereka [peribahasa]: diam membisu tanpa bergerak karena tenang dan segan/hormat.
عمل الإنسان من خير أو شرّ
🇮🇩 Terjemahan:
Amal perbuatan manusia, baik atau buruk.
- . 4
- شُؤم
🇮🇩 Terjemahan:
Kesialan / nasib buruk.
Sub-Makna / Derivasi:
طائر الفِردوس
(حن) من طيور غينيا الجديدة، والجزر المجاورة، عادة ما يكون ذا ريش زاهٍ، وذيل طويل الريش عند الذكور.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zool.) Burung Cendrawasih: sejenis burung dari Papua Nugini dan pulau-pulau sekitarnya, biasanya memiliki bulu yang indah dan ekor berbulu panjang pada jantan.
علم الطُّيور
(حن) علم يعنى بدراسة مجموعات الطيور وأشكالها وعاداتها ونموِّها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zool.) Ornitologi: ilmu yang mempelajari tentang kelompok burung, bentuk, kebiasaan, dan perkembangannya.
طارَ/ طارَ إلى يَطير، طِرْ، طَيْرًا وطَيَرانًا، فهو طَائِر، والمفعول مَطيرٌ إليه
(tar)
أطارَ يُطير، أَطِرْ، إطارةً، فهو مُطِير، والمفعول مُطار
(atar)
استطارَ يَستطِير، اسْتَطِرْ، استطارةً، فهو مُستطِير
(asttar)
استُطيرَ يُستطار، استطارةً، والمفعول مُستطار
(asttyr)
اطَّيَّرَ بـ/ اطَّيَّرَ من يَطّيَّر، فهو مُطَّيِّر، والمفعول مُطَّيَّر به
(atyr)
تطايرَ يَتَطايَر، تطايُرًا، فهو مُتطايِر
(ttayr)
تطيَّرَ بـ/ تطيَّرَ من يتطيَّر، تطيُّرًا، فهو مُتطيِّر، والمفعول مُتطيَّر به
(ttyr)
طيَّرَ يطيِّر، تطييرًا، فهو مُطيِّر، والمفعول مُطيَّر
(tyr)
إطارة
(itarh)
استطارة
(asttarh)
طائِرة
(tarh-4)
طَيْر
(tyr-2)
طيران
(tyran)
طِيرَة/ طِيَرَة
(tyrh)
طيَّار
(tyar-2)
Contoh / Kutipan:
- " طائر جميل الألوان
- طائر ناعم الريش
- {وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Burung yang indah warnanya
- Burung yang berbulu halus
- {dan daging burung dari apa yang mereka inginkan}"