Kamus Arab - Indonesia تراجعَ/ تراجعَ عن يتراجع، تراجُعًا، فهو مُتراجِع، والمفعول مُتراجَعٌ
Akar: ر ج ع
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk muta'addi / kata kerja transitif).
Sub-Makna / Derivasi:
تراجع الشَّخصُ
عاد إلى وضع سابق
🇮🇩 Terjemahan:
Kembali ke posisi sebelumnya.
- انسحب وتقهقر
- تراجعت أحوالُه : ساءت
- لا يتراجع : لا رجعة فيه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menarik diri dan mundur
- تراجعت أحوالُه : Kondisinya memburuk
- لا يتراجع : Tidak bisa ditarik kembali/Tidak dapat diubah.
تراجع الزَّوجان
عادا إلى بيت الزوجيّة بعد الطّلاق
🇮🇩 Terjemahan:
Kembali ke rumah tangga (pernikahan) setelah perceraian.
تراجعوا الكلامَ بينهم
تداولوه.
🇮🇩 Terjemahan:
Membahasnya, berdiskusi.
تراجع عن رأيه
عدَل عنه وارتدّ
🇮🇩 Terjemahan:
Berpaling dari hal tersebut dan berbalik (Mengubah pikiran).
رجَعَ1/ رجَعَ عن يَرجِع، رُجوعًا ورُجْعَى، فهو راجِع، والمفعول مرجوع عنه
(rj-1)
رجَعَ2 يَرجِع، رَجْعًا ورُجْعَى، فهو راجع، والمفعول مَرْجوع
(rj-2-2)
أرجعَ/ أرجعَ في يُرجع، إرجاعًا، فهو مُرجِع، والمفعول مُرجَع
(arj-5)
استرجعَ يسترجع، استرجاعًا، فهو مسترجِع، والمفعول مسترجَع
(astrj)
راجَعَ يُراجع، مُراجعةً، فهو مُراجِع، والمفعول مُراجَع
(raj)
رجَّعَ/ رجَّعَ في يُرجِّع، ترجيعًا، فهو مُرجِّع، والمفعول مُرجَّعٌ
(rj-3)
إرجاعات
(irjaat)
ارتجاع
(artja)
ارتجاعيّ
(artjay)
ارتجاعيَّة
(artjayh)
استرجاعيَّة
(astrjayh)
تراجُع
(traj-2)
ترجيع
(trjy)
راجِع1
(raj-1)
راجِع2
(raj-2)
Contoh / Kutipan:
- " تراجع المتظاهرون
- تراجع الجيشُ : رجَع إلى الخلف
- تراجُع اقتصاديّ "
🇮🇩 Terjemahan:
- " تراجع المتظاهرون
- تراجع الجيشُ : رجَع إلى الخلف
- تراجُع اقتصاديّ (Para demonstran mundur
- Pasukan itu mundur: kembali ke belakang
- Kemunduran ekonomi) "