Kamus Arab - Indonesia طَريق
Akar: ط ر ق
ج طُرُق، جج طُرُقات :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: طُرُق (ṭuruq), jamak dari jamak (plural of plural): طُرُقات (ṭuruqāt):
ممرّ ممتدّ أوسعُ من الشارع، يذكّر ويؤنث
🇮🇩 Terjemahan:
Jalan atau lintasan memanjang yang lebih lebar dari jalan biasa (bisa maskulin atau feminin).
- اختبار يُجرى للمركبات لمعرفة مقدار صلاحها للسير على الطرق، فحص للشخص الذي يسعى للحصول على رُخصة قيادة لمعرفة قدرته على القيادة في الطرق
- الرَّفيق قبل الطَّريق : ابحث عن رفيق سفرك وامتحنه قبل اصطحابك إياه
- بطريق الجوّ/ بطريق البحر : بالطائرة أو السفينة
- حاد به عن الطَّريق : مال به عنه
- شاكلتا الطَّريق : جانباه
- شق طريقه : كدَّ ونجح
- طُرق مشروعة : وسائل لا تخالف القوانين المتعارف عليها
- على قارعة الطَّريق : في وسطه
- في طريقه : آتٍ ذاهب، مسافر
- في طريقه نحو كذا : يتجه نحو كذا
- قاطع طريق : لصٌّ يترقب المارة في الطريق ليأخذ ما معهم بالإكراه
- قطَع الطَّريقَ : أغلقه، عَبَرَه، سرق المسافرين
- قطَع الطَّريقَ عليه : منعه من تنفيذ ما يريد تنفيذه
- مفترق الطُّرق : ساعة الفصل والحسم.
🇮🇩 Terjemahan:
- Ujian jalan (road test) bagi kendaraan untuk mengetahui kelayakannya, atau ujian bagi pemohon SIM untuk mengetahui kemampuannya mengemudi di jalan raya.
- Teman sebelum jalan: carilah teman perjalanan dan ujilah dia sebelum kamu mengajaknya.
- Melalui jalur udara/laut: dengan pesawat atau kapal.
- Menyimpang dari jalan: melenceng darinya.
- Dua sisi jalan: bagian sampingnya.
- Merintis jalannya: bekerja keras dan sukses.
- Cara-cara yang sah: sarana yang tidak melanggar hukum yang berlaku.
- Di tengah jalan: di bagian tengahnya.
- Di jalannya: sedang datang/pergi, bepergian.
- Dalam perjalanan menuju sesuatu: mengarah ke sesuatu tersebut.
- Begal/perampok jalanan: pencuri yang mengintai orang lewat untuk merampas harta mereka dengan paksa.
- Memotong jalan: menutupnya, menyeberanginya, atau merampok musafir.
- Menghalangi jalannya: mencegahnya melakukan apa yang ingin dilakukannya.
- Persimpangan jalan: momen penentuan atau keputusan krusial.
سبيل ونهج
🇮🇩 Terjemahan:
Jalan, metode, atau pendekatan.
مذهب وأسلوب، مسلك الطائفة من المتصوفة
🇮🇩 Terjemahan:
Mazhab, metode, atau tarekat (jalan spiritual) kaum sufi.
طرَقَ/ طرَقَ بـ/ طرَقَ على/ طرَقَ في يَطرُق، طَرْقًا وطُروقًا، فهو طارِق، والمفعول مطروق
(trq-2)
أطرقَ/ أطرقَ إلى/ أطرقَ بـ يُطرِق، إطراقًا، فهو مُطرِق، والمفعول مُطرَق
(atrq)
استطرقَ إلى يَستطرِق، استطراقًا، فهو مُستطرِق، والمفعول مُستطرَق إليه
(asttrq)
تطرَّقَ إلى يَتطرّق، تطرُّقًا، فهو مُتطرِّق، والمفعول مُتطرَّق إليه
(ttrq)
طرَّقَ يُطرِّق، تطريقًا، فهو مُطرِّق، والمفعول مُطرَّق
(trq-3)
طارق1
(tarq-1)
طارق2
(tarq-2)
طارِقة
(tarqh)
طرائقُ
(traq)
طَرْق
(trq-4)
طُرْقة
(trqh)
طُرُوق
(trwq)
طَريقَة
(tryqh)
مُستطرَق
(msttrq)
مُستطرِق
(msttrq-2)
Contoh / Kutipan:
- " قامت الدولة بتمهيد الطُرُق
- إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ [حديث] "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Negara telah meratakan jalan-jalan
- Hindarilah oleh kalian duduk-duduk di pinggir jalan [Hadits]"