Kamus Arab - Indonesia تَصْفية
Akar: ص ف و
ج تصفيات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
ج تصفيات (لغير المصدر) : (Bentuk jamak: Tashfiyat (Bukan untuk masdar) :).
مصدر صفَّى
🇮🇩 Terjemahan:
مصدر صفَّى (Masdar dari shaffaa / Penyaringan/Pemurnian).
- دفعه، وتسديده
- تصفية القواعد العسكريّة : إنهاؤها وإزالتها
- تصفية جسديَّة : القضاء على الخصم بواسطة القتل والاغتيال.
🇮🇩 Terjemahan:
- Membayarnya dan melunasinya
- تصفية القواعد العسكريّة: mengakhiri dan menghapuskannya
- تصفية جسديَّة: melenyapkan musuh dengan cara membunuh dan merasi (pembunuhan berencana).
انتقاء الأفضل
🇮🇩 Terjemahan:
انتقاء الأفضل (Memilih yang terbaik / Eliminasi/Kualifikasi).
مباراة تُجرى لاستبعاد المتبارين الأقلِّ مهارةً ممّن سواهم.
🇮🇩 Terjemahan:
Pertandingan penyisihan yang diadakan untuk mengeliminasi peserta yang kurang mahir dibandingkan yang lain.
Sub-Makna / Derivasi:
بيع التَّصفية
(جر) بيع للتخلُّص من البضائع القديمة، وهو إجراء مُتَّبع يلجأ إليه التُّجّار في نهاية الموسم أو قبل إجراء الجرْد السنويّ، فيعرضون البضائعَ للبيع بأسعار منخفضة، مكتفين في الغالب باستيفاء رأس المال الذي تمثِّله
🇮🇩 Terjemahan:
(Bisnis) Obral cuci gudang untuk menyingkirkan barang-barang lama; sebuah prosedur yang ditempuh para pedagang pada akhir musim atau sebelum inventarisasi tahunan, di mana mereka menawarkan barang untuk dijual dengan harga murah, seringkali hanya cukup untuk menutup modal.
تصفية كلويَّة
(طب) مقدار البلازما التي تمّت تصفيتها من مركّب مُعيّن في وحدة زمنيّة، وهي تعتبر مقياسًا لنشاط الكلية وعملها.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kedokteran) Klirens; jumlah plasma yang dibersihkan dari senyawa tertentu dalam satuan waktu, yang dianggap sebagai ukuran aktivitas dan fungsi ginjal.
تصفية قضائيَّة
(قن) إجراء يتّخذ لبيع مكاسب تاجر أو شركة لتسديد الدُّيون المستحقَّة عليه
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Likuidasi; prosedur yang diambil untuk menjual aset pedagang atau perusahaan guna melunasi hutang-hutang yang jatuh tempo.
تصفية الشَّركة : تحرير حساباتها وحلّها.
🇮🇩 Terjemahan:
تصفية الشَّركة : تحرير حساباتها وحلّها. (Melikuidasi perusahaan: Menyelesaikan akun-akunnya dan membubarkannya).
صفَا/ صفَا لـ يَصفُو، اصْفُ، صَفْوًا وصَفاءً وصُفُوًّا، فهو صافٍ وصفوانُ/ صفوانٌ، والمفعول مَصْفوٌّ له وصَفِيٌّ له
(sfa-3)
أصفى يُصفي، أصْفِ، إصفاءً، فهو مُصْفٍ، والمفعول مُصْفًى
(asfa-2)
استصفى يستصفي، اسْتَصْفِ، استصفاءً، فهو مُسْتصفٍ، والمفعول مُستصفًى
(astsfa)
اصطفى يصطفي، اصطفِ، اصطفاءً، فهو مُصْطفٍ، والمفعول مُصْطفًى
(astfa)
تصافى يتصافى، تَصافَ، تَصافيًا، فهو مُتصافٍ
(tsafa)
صافى يُصافي، صافِ، مُصافاةً، فهو مُصافٍ، والمفعول مُصافًى
(safa)
صفَّى يصفِّي، صَفِّ، تصفيةً، فهو مُصَفٍّ، والمفعول مُصَفًّى
(sfa-4)
إصفاء
(isfa-2)
استصفاء
(astsfa-2)
اصطفاء
(astfa-2)
تصافٍ
(tsaf-2)
تَصْفويّ
(tsfwy)
صافٍ
(saf-3)
صَفا
(sfa-5)
صَفاء
(sfa-6)
Contoh / Kutipan:
- " تصفيات كأس العالم لكرة القدم
- امتحان تصفية "
🇮🇩 Terjemahan:
- " تصفيات كأس العالم لكرة القدم
- امتحان تصفية (Kualifikasi Piala Dunia Sepak Bola
- Ujian penyaringan/eliminasi). "