Kamus Arab - Indonesia طَوْق
Akar: ط و ق
ج أطواق (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
jamak: أطواق (untuk selain masdar) :
مصدر طاقَ
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari طاقَ.
ليس في قدرته، لا يستطيع.
🇮🇩 Terjemahan:
di luar kemampuannya, dia tidak sanggup.
كل ما يحيط بشيء كطوْق الحديد والذهب
🇮🇩 Terjemahan:
Segala sesuatu yang mengelilingi sesuatu yang lain seperti kalung besi atau emas
- كبُرَ واعتمد على نفسه، بلغ مبلغ الرجال
- طوْق النَّجاة : عجلة من الفلين أو المطّاط أو نحوهما توضع حول الجسم خشية الغرق
- كَسَر الطَّوق : تحرّر، تمرَّد.
🇮🇩 Terjemahan:
- tumbuh besar dan mandiri, mencapai usia dewasa
- pelampung keselamatan (thawqun najah): ban dari gabus, karet, atau sejenisnya yang dipasang di sekeliling tubuh agar tidak tenggelam
- memecahkan belenggu (kasara ath-thawq): membebaskan diri, memberontak.
Sub-Makna / Derivasi:
طَوْق الحمامة
ما يحيط رقبتها من ريش يخالف سائر لونها.
🇮🇩 Terjemahan:
Kalung merpati: bulu yang melingkari leher merpati yang warnanya berbeda dari warna bulu lainnya.
دول الطَّوْق
(سة) مجموعة الدول التي تحيط بإسرائيل، وهي مصر وسورية ولبنان والأردن وفلسطين.
🇮🇩 Terjemahan:
(Politik) Negara-negara Front Terdepan (Negara Poros): kelompok negara yang mengelilingi Israel, yaitu Mesir, Suriah, Lebanon, Yordania, dan Palestina.
طاقَ يَطوق، طُقْ، طَوْقًا وطاقةً، فهو طائِق، والمفعول مَطُوق
(taq-3)
أطاقَ يُطيق، أَطِقْ، إطاقةً، فهو مُطيق، والمفعول مُطاق
(ataq)
تطوَّقَ/ تطوَّقَ بـ يَتطوَّق، تطوُّقًا، فهو مُتطوِّق، والمفعول مُتطوَّق به
(ttwq-2)
طوَّقَ يطوِّق، تطويقًا، فهو مُطوِّق، والمفعول مُطوَّق
(twq-2)
إطاقة
(itaqh)
طائق
(taq-4)
طاق
(taq-5)
طاقة
(taqh)
طاقيَّة
(taqyh)
مُطوَّق
(mtwq)
Contoh / Kutipan:
- " في عُنُق هذا الكلب طوْق
- طوْق القميص "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Di leher anjing ini terdapat kalung
- kerah kemeja"