Kamus Arab - Indonesia توزَّعَ/ توزَّعَ على يتوزَّع، تَوزُّعًا، فهو مُتوزِّع، والمفعول مُتوزَّع
Akar: و ز ع
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Khusus untuk fi'il muta'addi / kata kerja transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
توزَّعَ الشَّيءُ
تفرَّق وانتشر
🇮🇩 Terjemahan:
Terpisah-pisah dan menyebar.
انصرف إلى أعمال مختلفة ولم ينحصر أو يتركّز في أمر واحد.
🇮🇩 Terjemahan:
Tercurah pada berbagai pekerjaan dan tidak terbatas atau terpusat pada satu hal saja.
توزَّعَ الإخوةُ التَّركةَ
- اقتسموها? توزّعته الأفكارُ : فكّر في هذا مرّة وفي هذا مرّة
- توزّعوا ضيوفَهم : ذهبوا بهم إلى بيوتهم، كلّ رجل منهم بطائفة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Mereka membaginya
- Pikiran-pikirannya terpecah (توزّعته الأفكارُ): Ia memikirkan hal ini sekali dan hal itu di waktu lain
- Mereka membawa para tamu mereka (توزّعوا ضيوفَهم): Mereka pergi membawa para tamu ke rumah mereka, setiap orang dari mereka membawa satu kelompok.
Contoh / Kutipan:
- " توزَّع دَمُه بين القبائل
- توزَّعَت العطلةُ على ثلاثة أشهر : امتدّت "
🇮🇩 Terjemahan:
- " توزَّع دَمُه بين القبائل
- توزَّعَت العطلةُ على ثلاثة أشهر : امتدّت " (Darahnya terbagi-bagi di antara kabilah-kabilah
- Liburan tersebar dalam tiga bulan: memanjang)