Kamus Arab - Indonesia وَليّ
Akar: و ل ي
ج وليُّون وأولياء، مؤ وليّة، ج مؤ ولايا :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: (وليُّون) dan (أولياء), bentuk feminin: (وليّة), bentuk jamak feminin: (ولايا).
كلُّ من كُلِّف بأمرٍ أو قام به
🇮🇩 Terjemahan:
Setiap orang yang diberi tugas atas suatu urusan atau melaksanakannya.
- أصحاب السُّلطات
- وليُّ الله : المطيع له
- وليُّ اليتيم : الذي يلي أمرَه ويقوم بكفايته.
🇮🇩 Terjemahan:
Pemegang kekuasaan. (وليُّ الله): Orang yang taat kepada-Nya. (وليُّ اليتيم): Orang yang mengurus urusan anak yatim dan mencukupi kebutuhannya.
نصير وحليف
🇮🇩 Terjemahan:
Penolong dan sekutu.
مُحبٌّ تابع، مطيع، من توالت طاعته من غير تخلّل عِصْيان
🇮🇩 Terjemahan:
Pecinta yang patuh, taat, orang yang ketaatannya berkesinambungan tanpa diselingi kemaksiatan.
محسن
🇮🇩 Terjemahan:
Dermawan.
قدِّيس.
🇮🇩 Terjemahan:
Orang suci (saint).
(قص) مَنْ يتحمَّل مخاطر الإنتاج، فله الغُنْمُ وعليه الغُرْم.
🇮🇩 Terjemahan:
Orang yang menanggung risiko produksi, sehingga ia berhak mendapatkan keuntungan dan menanggung kerugian (al-ghunmu bil-ghurmi).
Sub-Makna / Derivasi:
الوَليّ
اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : المُتولِّي للأمر، القائمُ به، النَّاصرُ لعباده
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu Asmaul Husna, maknanya: Yang mengurus urusan, Yang melaksanakannya, Yang menolong hamba-hamba-Nya.
حافظك.
🇮🇩 Terjemahan:
Pelindungmu.
وليُّ العَهْد
وارث المُلْك.
🇮🇩 Terjemahan:
Pewaris takhta.
وليُّ المرأة
(فق) من يلي عقدة النِّكاح، ولا يدعها تستبدّ بعقد النكاح من دونه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fiqh) Orang yang mengurus akad nikah, dan tidak membiarkan wanita bertindak sendiri dalam akad nikah tanpa persetujuannya.
ولَى يلِي، لِ/ لِهْ، وَلْيًا، فهو والٍ، والمفعول مَوْلِيّ
(wla)
ولِيَ1 يَلِي، لِ/ لِهْ، وَلْيًا، فهو والٍ، والمفعول مَوْلِيّ
(wly-1)
ولِيَ2/ ولِيَ على يَلِي، لِ/ لِهْ، وِلايةً ووَلايةً، فهو والٍ، والمفعول مَوْليّ
(wly-2)
أولى يُولي، أوْلِ، إيلاءً، فهو مُولٍ، والمفعول مولًى
(awla-3)
استولى على يستولي، اسْتَوْلِ، استيلاءً، فهو مُستولٍ، والمفعول مُستولًى عليه
(astwla)
توالَى يتوالى، تَوالَ، تواليًا، فهو مُتوالٍ
(twala)
تولَّى/ تولَّى عن يتولَّى، تولَّ، تولّيًا، فهو مُتولٍّ، والمفعول مُتولًّى
(twla-2)
والى يوالي، والِ، مُوالاةً، فهو مُوالٍ، والمفعول مُوالًى
(wala)
ولَّى/ ولَّى على/ ولَّى عن يولِّي، وَلِّ، تَوْليةً، فهو مُولٍّ، والمفعول مُولًّى
(wla-2)
أوْلَوِيَّة
(awlwyh)
أَوْلَى
(awla-4)
إيلاء
(iyla-2)
استيلاء
(astyla)
توالٍ
(twal-2)
تولية
(twlyh)
Contoh / Kutipan:
- " وليّ أمر الطالب
- دعا المديرُ أولياءَ أمور الطلاب إلى الاجتماع "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Wali murid
- Kepala sekolah mengundang para wali murid untuk hadir dalam rapat "