Kamus Arab - Indonesia وَراء
Akar: و ر ي
كلُّ ما استتر عنك سواء أكان خلفًا أم قدّامًا
🇮🇩 Terjemahan:
Segala sesuatu yang tersembunyi darimu, baik di belakang maupun di depan.
- يتأخّر أكثر ممّا يتقدّم
- ما عليه وراء : ليس عليه شيء يواريه
- ما وراء البحار : المستعمرات الإنجليزيّة والفرنسيّة سابقًا
- ما وراء الطبيعة : عالم الغيب، الميتافيزيقا
- ما وراء النّهر : ما بعد نهر الأردن، ما بعد نهر جيحون
- ما وراءك؟ : ما عندك من أخبار؟
- مِنْ وراء كذا : نتيجة له
- هو وراء أفكاره : محرّكها وباعثها
- وراء السِّتار : غير واضح
- وراء القضبان : السّجن، المعتقل
- وراء الكواليس : في الخفاء، سِرًّا.
🇮🇩 Terjemahan:
- Lebih sering tertinggal daripada maju
- Tidak ada di belakangnya: tidak ada sesuatu pun yang menutupinya
- Seberang lautan (overseas): koloni Inggris dan Prancis pada masa lalu
- Metafisika (ma wara' at-thabi'ah): alam gaib
- Transoxiana (ma wara' an-nahr): wilayah di seberang Sungai Yordan atau Sungai Oxus (Jihun)
- Ada apa di baliknya / Ada berita apa?: kabar apa yang kau miliki?
- Di balik ini: sebagai akibat darinya
- Dia berada di balik ide-idenya: penggerak dan pencetusnya
- Di balik tirai: tidak jelas
- Di balik jeruji besi: penjara, tempat tahanan
- Di balik layar: secara tersembunyi, rahasia.
ورَى يرِي، رِ/ رِهْ، وَرْيًا، فهو وارٍ
(wra-2)
أورى يُوري، أوْرِ، إيراءً، فهو مُورٍ، والمفعول مُورًى
(awra)
توارى/ توارى بـ/ توارى عن/ توارى في يتوارى، تَوارَ، تواريًا، فهو مُتَوارٍ، والمفعول مُتوارًى به
(twara)
وارى يواري، وارِ، مُواراةً، فهو مُوارٍ، والمفعول مُوارًى
(wara)
ورَّى/ ورَّى عن يورِّي، وَرِّ، تورِيةً، فهو مُورٍّ، والمفعول مُوَرًّى
(wra-3)
إيراء
(iyra)
تَوْرية
(twryh)
مُوريات
(mwryat)
وراءكَ
(wrak-2)
وَرًى
(wra-5)
وَرْي
(wry)
Contoh / Kutipan:
- " {مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ}
- {فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ}
- {وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ} : أمامهم "
🇮🇩 Terjemahan:
- " {مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ}
- {فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ}
- {وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ} : أمامهم "