Kamus Arab - Indonesia يَوْم
Akar: ي و م
ج أيّام :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamaknya adalah "أيّام":
مُدَّة من وقت طلوع الفجر إلى غروب الشمس
🇮🇩 Terjemahan:
Jangka waktu dari terbit fajar hingga terbenam matahari.
- معظم النهار
- ما بين يومٍ ولَيْلَة : في وقت قصير جدًّا
- يَوْمٌ بعد يَوْم : مستمرَّة أيّامًا عديدة
- يَوْمُ عمل : يَوْم يتمّ فيه إنجاز عملٍ ما.
🇮🇩 Terjemahan:
- Sebagian besar siang hari
- ما بين يومٍ ولَيْلَة (Dalam waktu singkat): Dalam waktu yang sangat singkat
- يَوْمٌ بعد يَوْم (Hari demi hari): Terus menerus selama berhari-hari
- يَوْمُ عمل (Hari kerja): Hari di mana suatu pekerjaan diselesaikan.
(فك) وحدة زمنيّة تتحدَّد بدوران الأرض أمام الشّمس مرّة واحدة حول محورها، وتتحدَّد مدَّته بأربع وعشرين ساعة، وهو مجموع الليل والنهار، ويُحسَب عند أكثر الدول من منتصف الليل إلى منتصف الليل التالي.
🇮🇩 Terjemahan:
(Astronomi) Satuan waktu yang ditentukan oleh perputaran bumi di depan matahari sebanyak satu kali pada porosnya, durasinya ditentukan selama dua puluh empat jam, yang merupakan gabungan antara malam dan siang, dan dihitung oleh kebanyakan negara dari tengah malam hingga tengah malam berikutnya.
وقت حاضر
🇮🇩 Terjemahan:
Waktu sekarang.
- عصريّ
- ابن يومه : لا يدوم، لا يفكّر في غده
- يَوْمٌ أسود : مشئوم.
🇮🇩 Terjemahan:
- Bersifat kontemporer/modern
- ابن يومه (Orang yang hidup untuk hari ini): Tidak bertahan lama, tidak memikirkan hari esoknya
- يَوْمٌ أسود (Hari hitam): Hari yang sial/suram.
يوم يُتَّخذ للاحتفال
🇮🇩 Terjemahan:
Hari yang dikhususkan untuk perayaan.
- يوم النحر
- يَوْمُ الجامع : يوم الجمعة
- يَوْمُ الحُبّ : يوم 14 شباط (فبراير) الذي يُحتفل به في أمريكا الشَّماليّة وأوربَّا ويتبادل فيه المحبُّون تذكارات الحبّ
- يَوْمُ الشَّجرة : احتفال غير رسميّ يتمّ فيه زراعة الأشجار.
🇮🇩 Terjemahan:
- Hari An-Nahr (Iduladha)
- يَوْمُ الجامع (Hari perkumpulan): Hari Jumat
- يَوْمُ الحُبّ (Hari Kasih Sayang): Tanggal 14 Februari yang dirayakan di Amerika Utara dan Eropa di mana orang-orang yang saling mencintai bertukar kenang-kenangan cinta
- يَوْمُ الشَّجرة (Hari Pohon): Perayaan non-resmi di mana pohon-pohon ditanam.
وقت وحين
🇮🇩 Terjemahan:
Waktu dan masa.
- إلى الآن
- ذات يوم : في يومٍ ما، في ليلةٍ ما
- يَوْمًا ما : في زمن غير محدّد في المستقبل
- يَوْمٌ لك ويَوْمٌ عليك : الأحوال لا تدوم.
🇮🇩 Terjemahan:
- Hingga sekarang
- ذات يوم (Suatu hari): Pada suatu hari, pada suatu malam
- يَوْمًا ما (Suatu hari nanti): Pada waktu yang tidak ditentukan di masa depan
- يَوْمٌ لك ويَوْمٌ عليك (Kadang di atas, kadang di bawah): Keadaan hidup tidak selalu sama.
يوم القيامة
🇮🇩 Terjemahan:
Hari Kiamat.
وقت مقدَّر بمقدار يعلمه الله
🇮🇩 Terjemahan:
Waktu yang diperkirakan ukurannya hanya diketahui oleh Allah.
Sub-Makna / Derivasi:
اليوم الآخِر/ يوم الآزفة/ يوم البعث/ يوم التَّناد/ يوم الجمع/ يوم الحسرة/ يوم الدِّين/ يوم الفتح/ يوم الفصل/ يوم الوعيد/ يوم الوقت المعلوم/ يوم عظيم/ يوم عقيم
يوم القيامة.
🇮🇩 Terjemahan:
Hari Kiamat.
اليوم النَّجْميّ
(فك) الزَّمن المتطلَّب لدوران الأرض حول نفسها بشكل كامل في ما يتعلَّق بالاعتدال الرَّبيعيّ في دائرة خطّ الزّوال والذي يساوي 23 ساعة و56 دقيقة و4.09 ثانية من الوقت الشَّمسيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Astronomi) Waktu yang dibutuhkan bumi untuk berputar pada porosnya secara sempurna sehubungan dengan titik ekuinoks musim semi di lingkaran meridian, yang sama dengan 23 jam, 56 menit, dan 4,09 detik waktu matahari.
Contoh / Kutipan:
- " لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد [مثل]
- {قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد [مثل] (Jangan tunda pekerjaan hari ini sampai besok)
- {قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ}"