Kamus Arab - Indonesia يَوْميَّة
Akar: ي و م
ج يوميَّات :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamaknya adalah "يوميَّات":
اسم مؤنَّث منسوب إلى يَوْم :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk muannats dari kata sifat nisbah yang dinisbahkan kepada kata "يَوْم" (hari):
مصدر صناعيّ من يَوْم : أجر العامل اليوميّ
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar sina'i (kata benda buatan) dari kata "يَوْم": Upah pekerja harian.
جَدْوَل لمجموع أيّام السَّنة وتواريخها
🇮🇩 Terjemahan:
Jadwal untuk seluruh hari dalam setahun beserta tanggal-tanggalnya.
سِجِلّ يسرد حوادث السفر وخطّ سَيْر السفينة.
🇮🇩 Terjemahan:
Catatan yang merinci insiden perjalanan dan rute pelayaran kapal.
Sub-Makna / Derivasi:
اليَوْميَّات
السِّجل الذي يُدوِّن فيه الشّخص انطباعاته يوميًّا، المذكِّرات التي يدوِّنها صاحبُها يومًا بعد يوم
🇮🇩 Terjemahan:
Catatan harian di mana seseorang mencatat kesan-kesannya setiap hari, memoar yang ditulis oleh seseorang hari demi hari.
تسجيل الأحداث اليوميّة من وجهة نظر أحد معاصريها، وتُعدّ من أهمّ مصادر الكتابة التَّاريخيّة العلميّة.
🇮🇩 Terjemahan:
Perekaman peristiwa-peristiwa harian dari sudut pandang salah seorang saksi mata (orang yang hidup pada masa itu), dan dianggap sebagai salah satu sumber terpenting penulisan sejarah ilmiah.
Contoh / Kutipan:
- " عاملة يوميّة
- جريدة يوميّة : تصدر كُلّ يوم "
🇮🇩 Terjemahan:
- "عاملة يوميّة" (Pekerja harian wanita)
- "جريدة يوميّة" (Koran harian: terbit setiap hari)